1
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
Est-ce le sien ?
2
00:01:24,793 --> 00:01:26,591
De tous les gens.
3
00:01:28,797 --> 00:01:30,925
En quoi est-ce que ça a du sens ?
4
00:01:33,302 --> 00:01:35,270
Peut-être que non.
5
00:02:05,876 --> 00:02:07,970
Excusez-moi, M. Burlsworth.
6
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Salut, Marty.
7
00:02:21,892 --> 00:02:26,272
Oh, euh, je veux aider
Tu as mis la photo de Brandon ?
8
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Mary-Alice, continuez.
9
00:02:30,025 --> 00:02:32,073
Bénis ton cœur.
10
00:02:41,620 --> 00:02:43,213
Excusez-moi, Marty, je...
11
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
Pas maintenant.
12
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
Regardez la pièce ! Regardez la pièce !
13
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Hé, Mike 27 ans, Mike 27 !
14
00:03:18,907 --> 00:03:20,454
Il est dessus, il est dessus.
15
00:03:20,534 --> 00:03:21,877
Poussez, déplacez-le.
16
00:03:21,952 --> 00:03:23,545
Ensemble!
17
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Marty.
18
00:04:20,093 --> 00:04:25,224
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier pour
nous permettant de créer le monument de Brandon.
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
C'est un honneur.
20
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Je suis sûr que vous ferez un excellent travail.
21
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Tout pour Brandon.
22
00:04:30,812 --> 00:04:33,531
Oh, regarde ça.
23
00:04:35,692 --> 00:04:40,323
Avez-vous... avez-vous décidé
sur une épithète, encore ?
24
00:04:40,405 --> 00:04:45,753
La plupart des gens aiment utiliser une ligne
d'un poème ou d'un verset de la Bible.
25
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Pensez-vous que je peux au moins
fais enterrer mon frère dans le sol
26
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
avant de commencer à parler de poésie ?
27
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Eh bien, je suis désolé, Marty, je... je viens de...
28
00:04:55,420 --> 00:04:58,469
Je peux imaginer ce que tu ressens.
29
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
J'approche l'âge de 60 ans et j'ai
j'ai tout vu sous le soleil,
30
00:05:02,135 --> 00:05:06,891
mais je... je n'ai jamais rencontré un homme meilleur
que ton frère.
31
00:05:09,643 --> 00:05:11,691
Ce n'est tout simplement pas juste.
32
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Non, ce n'est pas le cas.
33
00:05:23,782 --> 00:05:26,786
Il a certainement joué
mais ce jeu, n'est-ce pas ?
34
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
Je l'ai joué comme si ça signifiait quelque chose.
35
00:05:30,580 --> 00:05:34,175
♪ Précieux sang expiatoire ♪
36
00:05:34,251 --> 00:05:38,927
♪ Puis je me suis repenti de mon péché ♪
37
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
♪ Et a remporté la victoire ♪
38
00:05:43,593 --> 00:05:48,224
♪ Oh, victoire en Jésus ♪
39
00:05:48,306 --> 00:05:52,903
♪ Mon Sauveur pour toujours ♪
40
00:05:52,978 --> 00:05:57,654
♪ Il m'a cherché et m'a acheté ♪
41
00:05:57,732 --> 00:06:02,283
♪ Avec Son sang rédempteur ♪
42
00:06:02,362 --> 00:06:06,538
♪ Il m'aimait avant que je ne le connaisse... ♪
43
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
- Je te baptise...
- ♪ Et tout mon amour lui est dû ♪
44
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
chez le père et le fils,
et le Saint-Esprit.
45
00:06:12,414 --> 00:06:15,964
♪ Il m'a plongé vers la victoire ♪
46
00:06:16,042 --> 00:06:19,922
Ouais. Incroyable. Aussi propre que la lumière.
47
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Très bien maintenant, tu es un ambassadeur
pour le Christ, maintenant mon fils.
48
00:06:21,965 --> 00:06:24,013
Vous marchez grand. Soyez un bon exemple.
49
00:06:24,092 --> 00:06:25,765
Brandon Burlsworth.
50
00:06:25,844 --> 00:06:27,517
- Bravo, Brandon.
- Ouais.
51
00:06:28,305 --> 00:06:31,354
Oh, je suis si fier de toi.
52
00:06:31,433 --> 00:06:34,152
- Ils ont dit que j'étais gros.
- Non, tu n'es pas gros.
53
00:06:34,227 --> 00:06:35,945
Tu n'es qu'un grand vieux garçon.
54
00:06:36,021 --> 00:06:39,446
Dieu t'a fait juste
comme tu es pour une raison.
55
00:06:39,524 --> 00:06:42,323
J'ai fait beaucoup de toi aussi,
donc il doit y avoir une grande raison.
56
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
Fils.
57
00:06:44,571 --> 00:06:47,916
Vous êtes sur votre chemin de pèlerinage
maintenant, Bran.
58
00:06:47,991 --> 00:06:51,586
Gardez Dieu en premier et ne vous souciez que de
ce qu'il pense. Pas quelqu'un d'autre.
59
00:06:52,454 --> 00:06:55,549
Et il le fera toujours
vous montre le bon chemin.
60
00:06:55,624 --> 00:06:58,503
Félicitations pour le baptême de votre fils.
61
00:07:00,587 --> 00:07:02,681
Bon sang, j'en ai marre de ça.
62
00:07:02,756 --> 00:07:06,511
Nous n'avons que 17 ans d'écart,
il est évident que nous sommes frères.
63
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
Je suis désolé, Marty.
64
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Très bien, faisons ça.
65
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
- Tu as tout ?
- Ouais.
66
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Je te verrai au match.
Je vais chercher de la crème solaire.
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
Très bien, merci. Oh non.
68
00:07:24,027 --> 00:07:27,327
Combien nous avons eu
sur notre compte courant ?
69
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Un autre mois de lettre rouge
pour les Burlsworth.
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Eh bien... tu sais qu'elle ne nous laisserait pas.
71
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
- Même si nous pouvons nous le permettre.
72
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Je sais. Oh, regarde cette cour.
73
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Si ce garçon est sur ce canapé, en train de manger des chips
et encore du cheesecake, je vais exploser.
74
00:07:41,252 --> 00:07:45,428
Voilà va Foster
à travers le 44, 43.
75
00:07:45,507 --> 00:07:48,386
Quoi, pas de bonbons aujourd'hui ?
76
00:07:48,468 --> 00:07:50,015
Est-ce votre idée d'un régime ?
77
00:07:50,095 --> 00:07:52,848
- Salut, Marty.
- Maman. Oh, allez, vraiment ?
78
00:07:52,931 --> 00:07:55,104
Tu penses que c'est une si bonne idée
pour un garçon de 12 ans
79
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
rester assis sur le canapé toute la journée,
manger des chips et du cheesecake ?
80
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
- Marty.
- Est-ce que ça le tuerait de faire certaines corvées ?
81
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Il a besoin de sortir et de faire de l'exercice.
82
00:08:01,898 --> 00:08:03,821
C'est une poule de dix livres
avec un sac de cinq livres.
83
00:08:03,900 --> 00:08:06,574
Freddie Childress.
Aimeriez-vous lui faire face ?
84
00:08:06,653 --> 00:08:10,283
Oh, il est seul et il joue
sur le côté droit en ce moment avec...
85
00:08:10,365 --> 00:08:11,958
Ce sera moi un jour.
86
00:08:12,993 --> 00:08:15,291
Oh, c'est vrai, cheesecake ?
87
00:08:15,370 --> 00:08:17,293
- On dirait que tu es sur la bonne voie.
88
00:08:17,372 --> 00:08:20,216
Je suis sérieux. je vais jouer
pour les Razorbacks de l'Arkansas.
89
00:08:21,209 --> 00:08:23,462
Je te crois, chérie.
90
00:08:25,005 --> 00:08:26,222
Hmm.
91
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Mais si tu veux être un Razorback,
vous avez beaucoup de travail à faire.
92
00:08:42,439 --> 00:08:45,113
Nous avons toujours ces vieux gants
par ici ?
93
00:08:54,325 --> 00:08:57,329
Très bien, écoutez, les filles.
94
00:08:57,412 --> 00:09:00,586
Sur ce terrain, je suis ta mère,
et je suis ton père.
95
00:09:00,665 --> 00:09:03,259
Je suis votre mère et votre père réunis.
96
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Maintenant, qui veut jouer pour les Hawks ?
97
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
- Moi, entraîneur.
- Je veux.
98
00:09:06,129 --> 00:09:08,177
D'accord. D'accord!
99
00:09:08,256 --> 00:09:10,179
Qui veut jouer dans la NFL ?
100
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
Je fais.
101
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
D'accord.
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,309
Alors, vas-y et joue
comme si tu le pensais. Sortez!
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Sortez, sortez.
104
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
50 millions d'enfants en Amérique,
105
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
et ils pensent tous qu'ils vont devenir pro.
106
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
- Garçon, ils sont stupides.
- C'est Brandon ?
107
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu as donné à manger à ce garçon ?
108
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Des chips et du cheesecake, principalement.
109
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Mieux vaut espérer que personne ne mette une pomme dans le sien
bouche. Quelqu'un pourrait essayer de le rôtir.
110
00:09:42,123 --> 00:09:44,342
Hein ?
111
00:09:44,417 --> 00:09:46,465
On y va. Tout ira bien.
112
00:09:46,544 --> 00:09:50,845
Burlsworth, viens ici.
113
00:09:50,924 --> 00:09:52,972
Viens par ici !
114
00:09:54,427 --> 00:09:56,850
Entrez simplement là-dedans et défendez-vous.
Ne le gâchez pas.
115
00:09:56,930 --> 00:09:58,603
Hé, gros garçon, ton casque.
116
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
- Attends, il entre. Il entre.
117
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
- Allez Brandon !
- Brandon !
118
00:10:02,811 --> 00:10:06,281
Ouais, ouais, maintenant tu vois ce qui se prépare.
Une petite action Burlsworth à venir.
119
00:10:06,356 --> 00:10:08,154
Allez, Brandon ! C'est parti, grand garçon !
120
00:10:08,233 --> 00:10:11,407
C'est 4ème et but
sur la ligne des 3 verges du Ram.
121
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Grenade, grenade.
122
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Trente ans, Gopher, Gophers.
123
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
À vos marques, prêts, partez, partez !
124
00:10:27,252 --> 00:10:28,845
Allez, allez ! Allez Brandon!
125
00:10:31,089 --> 00:10:33,888
Tout de suite, Burls. Je le savais.
C'est comme ça ! C'est comme ça !
126
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Entrez là-dedans.
127
00:10:35,969 --> 00:10:37,391
Oui! C'est mon frère !
128
00:10:37,470 --> 00:10:39,017
C'est mon frère.
129
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Abattez-le. Qu'est-ce que tu es
faire? Abattez-le !
130
00:10:48,857 --> 00:10:51,827
Atterrissage.
131
00:10:51,901 --> 00:10:54,905
- Score% équipe 13...
- Woo-wee !
132
00:10:54,988 --> 00:10:58,663
Il est féroce.
133
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Burlsworth, tu ne joues jamais en défense
encore, toujours ! Jamais! M'entendez-vous ?
134
00:11:02,328 --> 00:11:06,253
Viens par ici. Viens par ici. Obtenez votre graisse
foutez le camp de ce terrain. Obtenez votre...
135
00:11:06,332 --> 00:11:09,552
De quoi riez-vous ? Prends ton gros cul
hors de ce terrain, avant de le lancer !
136
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Burlsworth, es-tu sourd ?
137
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
Vous ne jouerez plus jamais en défense.
M'entendez-vous ?
138
00:11:16,217 --> 00:11:19,266
- Je vais te virer de ça...
- Tout va bien, Brandon, bien essayé.
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,393
C'est exact.
140
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
Quel est ton nom, mon garçon ?
141
00:11:31,816 --> 00:11:33,614
Brandon Burlsworth, monsieur.
142
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Ravi de vous rencontrer, Brandon.
143
00:11:41,743 --> 00:11:43,916
Je suis l'entraîneur-chef du lycée.
144
00:11:43,995 --> 00:11:45,042
Je sais.
145
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
C'est l'entraîneur Tice.
146
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
C'est une dure journée aujourd'hui, mon fils.
147
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
Vous devriez être reconnaissant.
148
00:11:56,216 --> 00:11:57,263
Non, je le pense.
149
00:11:57,342 --> 00:12:01,438
Cela semble mauvais maintenant, mais des jours comme aujourd'hui
garder un homme énervé pendant longtemps,
150
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
s'il répond correctement.
151
00:12:05,600 --> 00:12:08,695
- Tu veux jouer pour moi un jour ?
- Oui Monsieur.
152
00:12:08,770 --> 00:12:11,319
La façon dont je le vois,
si jamais tu veux le minimiser,
153
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
tu vas être le premier ici,
et le dernier à partir.
154
00:12:14,651 --> 00:12:16,494
Et c’est ainsi que vous réagissez aujourd’hui.
155
00:12:17,528 --> 00:12:19,576
- Tu m'as eu ?
- Oui Monsieur.
156
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
D'accord.
157
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Maintenant, je suis sérieux.
158
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
Le premier ici.
159
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Je te reverrai dans quelques années, peut-être.
160
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
A bientôt alors.
161
00:12:35,338 --> 00:12:38,558
Vous avez fait un excellent travail.
Je suis fier de toi aussi.
162
00:12:38,633 --> 00:12:39,805
Merci.
163
00:12:44,138 --> 00:12:45,811
Hé, la famille, comment vas-tu ?
164
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
Barb, tu es toujours la plus jolie chose
en captivité.
165
00:12:49,811 --> 00:12:52,360
- Bonsoir, Léo.
- Bonne soirée.
166
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Eh bien, superstar, tu es prête
pour une soirée entre garçons ?
167
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
- Ouais.
- Allez.
168
00:13:00,738 --> 00:13:02,081
Avez-vous essayé pour l'équipe ?
169
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Laisse-moi te chercher ça, papa.
170
00:13:03,992 --> 00:13:05,665
Il y a des enfants dans le coin.
171
00:13:06,536 --> 00:13:09,540
Ouais, mes enfants. Y compris vous.
172
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
Pas une goutte, tu me comprends ?
173
00:13:12,542 --> 00:13:16,547
Tu te trompes, je me fiche de ce que Brandon
dit, tu ne le reverras plus jamais.
174
00:13:16,629 --> 00:13:20,179
Tu sais, ça fait quelques années depuis
tu m'as vu, mais je suis toujours fort.
175
00:13:20,258 --> 00:13:23,102
- Je peux te fouetter jusqu'à ce qu'il s'effondre.
- Quelques années ?
176
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
À part il y a deux semaines,
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
177
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
La seule chose à propos de toi dont je me souviens
L'odeur de l'alcool était forte.
178
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
je n'en ai aucune idée
comment tu as amené maman à accepter ça.
179
00:13:31,644 --> 00:13:32,896
Marty.
180
00:13:32,979 --> 00:13:36,950
Marty, ton père
connaît bien les règles de base.
181
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Euh...
182
00:13:38,109 --> 00:13:41,739
Nous les avons surmontés,
plusieurs fois cette semaine.
183
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
Ouais, quelques "règles de base"
c'est Barb-talk pour avoir roulé sur mes fesses.
184
00:13:46,492 --> 00:13:49,086
Maintenant, j'ai été hors de la route pendant un moment,
185
00:13:49,162 --> 00:13:51,836
mais je suis... je suis de retour maintenant,
Je suis de retour.
186
00:13:51,914 --> 00:13:55,885
Et je crois que Brandon
a le droit de savoir qui est son père.
187
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Comme s'il n'en avait pas assez
déjà contre lui.
188
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Marty ?
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,017
On va y aller maintenant ?
190
00:14:07,138 --> 00:14:10,813
Eh bien, vous pourriez conduire tous les deux
Saint François à boire.
191
00:14:10,892 --> 00:14:12,439
Pardonnez-moi.
192
00:14:14,437 --> 00:14:16,155
Vous êtes revenu.
193
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Oui.
194
00:14:18,024 --> 00:14:20,493
Pourquoi?
195
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
Je ne sais pas exactement.
196
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
Pourquoi es-tu parti
sans rien dire ?
197
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Je ne le sais pas exactement non plus.
198
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Je pense que c'était à cause de cette frayeur.
199
00:14:31,162 --> 00:14:33,381
- Je sais que ça semble étrange...
- Waouh.
200
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Tu cherches
à quelque chose que j'ai perdu, mon garçon.
201
00:14:39,629 --> 00:14:43,099
- Qu'est ce que c'est?
- Mon ami.
202
00:14:43,174 --> 00:14:45,268
Mais je ne me plains pas.
203
00:14:45,343 --> 00:14:47,562
Ouais, il y avait beaucoup de garçons
qui n'avait pas de prime.
204
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Eh bien, pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
205
00:14:55,520 --> 00:15:00,026
Eh bien, ta mère disait :
Dieu m'a créé pour deux raisons.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
L'une était de l'aimer,
207
00:15:02,193 --> 00:15:05,197
et l'autre était de jouer
de la bonne musique pour de bonnes personnes.
208
00:15:05,279 --> 00:15:09,125
Elle l'appelait « Ma route de pèlerinage ».
209
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
C'est une bonne femme, ta maman.
210
00:15:11,494 --> 00:15:12,711
Lumière pure et brillante.
211
00:15:14,288 --> 00:15:16,336
Ouais, c'est une superbe fleur,
ta maman.
212
00:15:17,250 --> 00:15:21,721
Mais... elle avait un goût horrible pour les hommes.
213
00:15:31,889 --> 00:15:34,859
♪ Je m'envolerai, Seigneur ♪
214
00:15:34,934 --> 00:15:36,186
♪ Je m'envolerai ♪
215
00:15:37,812 --> 00:15:40,361
♪ Un de ces matins ♪
216
00:15:40,440 --> 00:15:42,659
♪ Je m'envolerai ♪
217
00:15:43,818 --> 00:15:47,914
♪ Un de ces jours où je mourrai, oh, Seigneur ♪
218
00:15:47,989 --> 00:15:50,458
♪ Je vais voler ♪
219
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
♪ Envole-toi ♪
220
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
Allez.
221
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
♪ Une matinée joyeuse ♪
222
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
♪ Quand cette vie sera finie ♪
223
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
♪ Je le ferai ♪
224
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
♪ Envole ♪
225
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Ouais.
226
00:16:04,839 --> 00:16:07,012
♪ Vers une maison ♪
227
00:16:07,091 --> 00:16:10,265
♪ Sur la rive céleste de Dieu ♪
228
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
♪ Je m'envolerai ♪
229
00:16:13,556 --> 00:16:15,024
Allez, céleste.
230
00:16:15,099 --> 00:16:18,899
♪ Oh, je vais m'envoler ♪
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,651
♪ Oh, gloire ♪
232
00:16:20,730 --> 00:16:24,155
♪ Je m'envolerai ♪
233
00:16:24,233 --> 00:16:26,201
Allez.
234
00:16:26,277 --> 00:16:31,204
♪ Quand l'Alléluia de Dieu, peu à peu ♪
235
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
♪ Je m'envolerai ♪
236
00:16:34,744 --> 00:16:36,041
Voilà.
237
00:16:40,041 --> 00:16:43,887
Eh bien, par George, tout va bien.
Je suis fier de toi.
238
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Votre lumière brillante est...
239
00:16:54,889 --> 00:16:56,607
Écoute maintenant, il se fait tard,
240
00:16:56,682 --> 00:17:00,607
et tu dois aller à l'église demain,
alors... peut-être que tu ferais mieux d'aller dans le foin.
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,359
Tu vois ce que je veux dire ?
242
00:17:03,648 --> 00:17:05,195
Bonne nuit, Brandon.
243
00:17:16,619 --> 00:17:18,838
♪ Il passe sa vie ♪
244
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
♪ Passer sa vie ♪
245
00:17:20,373 --> 00:17:22,671
♪ Sur les ailes d'une colombe ♪
246
00:17:22,750 --> 00:17:24,218
♪ Des ailes sur une colombe ♪
247
00:17:24,293 --> 00:17:28,514
♪ Sur les ailes d'une colombe d'un blanc éclatant ♪
248
00:17:28,589 --> 00:17:32,139
♪ Il a chanté cette chanson pure et douce ♪
249
00:17:32,218 --> 00:17:34,437
♪ Le signe d'en haut ♪
250
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
♪ Signe d'en haut ♪
251
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
♪ Sur les ailes d'une colombe ♪
252
00:17:38,349 --> 00:17:39,771
♪ Ailes de colombe ♪
253
00:17:39,850 --> 00:17:44,071
♪ Sur les ailes d'une petite colombe blanche ♪
254
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
♪ Il a dit que son... ♪
255
00:17:47,817 --> 00:17:49,945
♪ Le signe d'en haut ♪
256
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
♪ Signe d'en haut ♪
257
00:17:51,737 --> 00:17:53,831
♪ Sur les ailes d'une colombe ♪
258
00:17:53,906 --> 00:17:55,579
♪ Ailes de colombe ♪
259
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
Papa ?
260
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Papa? Vous êtes ici ?
261
00:18:14,051 --> 00:18:16,224
♪ S'il y a une chose que j'aimerais faire ♪
262
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Salut, Brandon.
263
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.
264
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Brandon. Brandon!
265
00:18:27,898 --> 00:18:30,447
Venez ici. Venez ici.
266
00:18:30,526 --> 00:18:33,405
Marty, tu veux bien venir me chercher ?
267
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Marty, s'il te plaît.
268
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
Bonjour Marty.
269
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
Une nuit.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Je ne pouvais pas rester sobre
pour une nuit puante, tu peux ?
271
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Oh, allez.
272
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Je suis juste devenu stupide.
273
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
J'ai baissé ma garde. Je suis devenu stupide.
274
00:18:46,042 --> 00:18:47,589
- Hé. Ça va ?
- Allez.
275
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
- Ouais.
- Tu ne peux pas le dire à Barbara maintenant.
276
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
- Personne ne te fera de mal.
- D'accord.
277
00:18:51,088 --> 00:18:54,262
Si tu le dis à Barbara,
elle ne me laissera plus jamais le revoir !
278
00:18:54,342 --> 00:18:57,562
La sobriété est une habitude, papa.
Jour après jour.
279
00:18:57,637 --> 00:19:01,267
Quand tu entends un petit mensonge,
c'est ce que c'est.
280
00:19:01,349 --> 00:19:04,319
Pensez que si j'avais un petit goût,
tu sais, une petite gorgée.
281
00:19:04,393 --> 00:19:06,862
Calme tes nerfs, tu sais ?
Vous penserez que vous l'avez mérité.
282
00:19:06,937 --> 00:19:11,738
Mais la vie est un fait, Marty.
Et c'est comme ça que je me suis fait botter les fesses.
283
00:19:11,817 --> 00:19:14,036
Vous ne pouvez pas gagner tout seul.
284
00:19:14,111 --> 00:19:15,658
Personne ne le peut.
285
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Il n'y a qu'un seul chemin direct
sur cette route.
286
00:19:18,574 --> 00:19:20,793
Il faut juste avoir le courage
pour le prendre.
287
00:19:20,868 --> 00:19:25,044
Euh... comme toi.
288
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
C'est vrai, Marty ? Tout comme toi.
289
00:19:30,836 --> 00:19:32,884
Tu veux de l'aide ?
290
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Je veux dire, tu veux vraiment de l'aide ?
291
00:19:35,424 --> 00:19:37,722
Je serai là pour vous.
292
00:19:37,802 --> 00:19:41,352
En attendant, tu restes en dehors de nos vies.
293
00:19:52,650 --> 00:19:54,493
Burlsworth, attends !
294
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Une chance de plus, faites-le bien cette fois.
295
00:19:56,320 --> 00:19:59,449
C'est ton tour, Brandon.
Montre-nous comment c'est fait.
296
00:19:59,532 --> 00:20:02,786
- Allez, Brandon !
- Allez, Brandon. Tuez-le, allons-y.
297
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Allez, Brandon !
298
00:20:09,291 --> 00:20:11,259
- Aller!
- Vas-y, Brandon.
299
00:20:13,754 --> 00:20:15,848
Hé les gars, je vous l'ai dit récemment
que je t'aime ?
300
00:20:15,923 --> 00:20:18,517
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
- Je vous reviens là-dessus.
301
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
- Bonne journée, coach.
- Sortez d'ici, mon grand.
302
00:20:31,522 --> 00:20:33,240
Bonjour, entraîneur. Dors bien?
303
00:20:34,650 --> 00:20:36,698
Tu dois vraiment avoir
du nouveau matériel, mon garçon.
304
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
J'arrive très tôt.
305
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Euh, tu as pris ce que j'ai dit
à propos d'être le premier ici
306
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
et le dernier à partir
littéralement, n'est-ce pas ?
307
00:20:44,493 --> 00:20:47,337
Je ne savais pas que tu étais en partie coq.
Je ne l'avais jamais dit.
308
00:20:47,413 --> 00:20:49,211
Vous pensez que je perds mon temps, coach ?
309
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
Peu importe ce que pensent les autres,
seul compte ce que vous pensez.
310
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Mais, entraîneur...
311
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
c'est naturel pour certains gars.
312
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
C'est comme s'ils étaient faits pour ça,
et je ne l'étais pas.
313
00:21:00,509 --> 00:21:02,853
Je dois souffrir pour tout ce que je reçois.
314
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
Tu sais, peut-être que ce n'est pas le cas
ce que Dieu veut.
315
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Donc, un gars reçoit 10 000 $
lui a remis,
316
00:21:08,851 --> 00:21:10,774
et un autre gars doit travailler pour ça.
317
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Maintenant, ils ont tous les deux reçu 10 000 $,
318
00:21:12,688 --> 00:21:16,158
mais le deuxième gars a beaucoup gagné
bien plus que l’argent.
319
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
À votre avis, qui est le mieux loti ?
320
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Tu veux toujours être un Razorback ?
321
00:21:21,489 --> 00:21:24,743
- Oui Monsieur. Vraiment mauvais.
- Bonnes nouvelles.
322
00:21:24,825 --> 00:21:27,044
Je t'ai donné une visite.
323
00:21:27,119 --> 00:21:29,793
- Coach, tu es sérieux ?
- Maintenant, tenez vos chevaux.
324
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Vous rencontrez Coach Bender,
l'entraîneur O-Line.
325
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
Je lui ai dit que tu l'étais
un diamant brut.
326
00:21:34,168 --> 00:21:36,341
Ce n'est pas une offre.
C'est juste une visite non officielle.
327
00:21:36,420 --> 00:21:38,673
Merci, entraîneur.
Qu'est-ce que ça veut dire, non officiel ?
328
00:21:38,756 --> 00:21:42,101
Eh bien, dans ton cas, ça veut dire que c'est long
shot, alors vas-y et amuse-toi, d'accord ?
329
00:21:42,176 --> 00:21:43,393
Oui Monsieur.
330
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandon.
331
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
- Ouais?
- Où vas-tu?
332
00:21:46,514 --> 00:21:47,936
Oh.
333
00:21:48,015 --> 00:21:50,359
- Désolé, Coach.
- Bon Dieu, mon fils.
334
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Tu devais juste être
le premier ici, n'est-ce pas ?
335
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
C'est plutôt génial, n'est-ce pas ?
336
00:22:21,841 --> 00:22:23,434
Son.
337
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
Ne t'attache pas trop, d'accord ?
338
00:22:26,095 --> 00:22:29,770
J'ai envoyé ces cassettes à chaque école
sur votre liste, et nous n'avons rien.
339
00:22:29,849 --> 00:22:32,147
je ne voulais pas y aller
à ces écoles, de toute façon.
340
00:22:32,226 --> 00:22:34,274
Quoi?
341
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Je m'occuperai des choses sur le terrain.
342
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
Tu gères juste les choses
en dehors du terrain, et tout ira bien.
343
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, tu ne penses pas
s'ils te voulaient vraiment,
344
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
ils auraient fait
cette visite officielle ?
345
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Aie confiance, Marty. C'est ma route.
346
00:22:57,293 --> 00:22:59,387
D'accord.-
347
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Nous continuerons d'essayer.
348
00:23:02,339 --> 00:23:03,886
Qui sait ?
349
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Distribuez suffisamment de ces cassettes, peut-être
nous aurons de la chance. Excusez-moi, entraîneur. Entraîneur.
350
00:23:08,679 --> 00:23:10,852
Marty Burlsworth. C'est pour toi.
351
00:23:10,931 --> 00:23:13,150
- Je suis concierge.
- Vous...
352
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
Oh, et bien, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas
apprécier le bon football.
353
00:23:17,062 --> 00:23:21,112
Et si tu aimes ce que tu vois,
il s'appelle Burlsworth, parlez-lui.
354
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
Excusez-moi. Désolé.
355
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Hé. Fais attention où tu vas, merde.
356
00:23:30,534 --> 00:23:33,208
Désolé, mec. Désolé.
357
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
On ne vous traite pas de merde.
358
00:23:35,706 --> 00:23:38,300
Excusez-moi. J'arrive à droite
par ici, merci.
359
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Bonjour, messieurs.
360
00:23:44,465 --> 00:23:46,263
C'est Coach Bender, c'est Coach Bender.
361
00:23:49,637 --> 00:23:52,060
- Serre-lui la main, serre-lui la main.
- Et tu es Chris, n'est-ce pas ?
362
00:23:52,139 --> 00:23:54,107
- Oui Monsieur.
- Eh bien, merci d'être venu aujourd'hui.
363
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
- Brandon Burlsworth...
- Hé, comment ça va, coach ?
364
00:23:56,310 --> 00:23:59,359
Je sais qui tu es, mon grand. Regardez
toi, je peux dire que tu as travaillé.
365
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
Regarde ça, je me suis
une ligne l'année prochaine, n'est-ce pas ?
366
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
- C'est bon de vous voir tous ici, messieurs.
- C'est Brandon.
367
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Écoutez, profitez du jeu, les gars.
Merci d'être venu.
368
00:24:06,362 --> 00:24:08,831
Nous vous reverrons tous plus tard.
369
00:24:08,906 --> 00:24:13,878
Veuillez accueillir Timothy Gunter,
votre fanfare Arkansas Razorback.
370
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Courtiser!
371
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
- Marty, Marty !
- Ouais?
372
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
C'est Coach Bender juste là.
Allez lui parler.
373
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
- Dis quelque chose, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que je suis censé dire ? Hé, entraîneur.
374
00:24:29,969 --> 00:24:31,391
Nous vous appellerons.
375
00:24:31,470 --> 00:24:34,064
Euh, coach, écoutez...
376
00:24:34,139 --> 00:24:36,312
Très bien,
Je vais aller droit au but.
377
00:24:36,392 --> 00:24:39,316
C'est D1. C'est la S.E.C.
378
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
Ce n'est pas une ligue de rinky-dink.
379
00:24:41,981 --> 00:24:43,278
Quelle est ta taille ?
380
00:24:43,357 --> 00:24:44,779
6'2". 245, je pense.
381
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Mais ce n'est pas la taille
du chien dans le combat, coach.
382
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Dit le caniche au pitbull.
383
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Tu as la taille d'un lycée, mon fils.
384
00:24:51,699 --> 00:24:55,420
Il faut avoir 300 ans pour jouer au liner
à ce niveau. C'est tout ce qu'il y a à dire.
385
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Alors, vous dites à votre entraîneur que c'était un bon essai.
Merci d'être venu.
386
00:24:57,788 --> 00:24:59,916
Mais nous perdons notre temps ici.
387
00:24:59,999 --> 00:25:02,172
Je suis désolé. Tu n'es tout simplement pas assez grand.
388
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
Merci, entraîneur. Allez, allons-y.
389
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
- Du son.
- Je peux grandir.
390
00:25:12,553 --> 00:25:16,603
Tu veux marcher, suivre ton propre chemin,
nous ne vous arrêterons certainement pas.
391
00:25:16,682 --> 00:25:20,437
Nous pouvons toujours utiliser un corps chaud sur le
équipe de reconnaissance pour tenir des mannequins de blocage.
392
00:25:20,519 --> 00:25:24,524
Et si ça peut te faire sentir mieux,
Je ferai même de toi un invité.
393
00:25:24,606 --> 00:25:26,654
Mais je veux faire une chose
absolument clair,
394
00:25:26,734 --> 00:25:30,614
il n'y a aucune chance que tu le fasses un jour
jouer, pas ici, pas dans cette école.
395
00:25:32,406 --> 00:25:33,578
Que Dieu bénisse.
396
00:25:35,325 --> 00:25:37,544
Merci, entraîneur.
Merci beaucoup.
397
00:25:38,537 --> 00:25:40,460
Eh bien, je suppose que ça suffit.
398
00:25:40,539 --> 00:25:43,463
Le bon Dieu ne l'a tout simplement pas fait
vous faire la bonne taille.
399
00:25:43,542 --> 00:25:45,886
- Hé, hé, attends.
- Que fais-tu?
400
00:25:45,961 --> 00:25:47,679
L'entraîneur a dit que je devais grandir.
401
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
- Vraiment?
- Ouais.
402
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
- Tu veux du changement ?
- Euh...
403
00:25:55,721 --> 00:25:57,519
Vous vous moquez de moi.
404
00:25:57,598 --> 00:25:59,566
Vous ai-je dit dernièrement que je vous aime ?
405
00:25:59,641 --> 00:26:01,359
Non, coach, ce n'est pas le cas.
406
00:26:01,435 --> 00:26:03,358
Eh bien, je vais devoir obtenir
je reviens vers vous à ce sujet.
407
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Vous savez, le football est un sport difficile.
408
00:26:06,398 --> 00:26:08,446
C'est imprévisible.
409
00:26:09,193 --> 00:26:12,197
La vie elle-même, pressée
en 60 minutes sur 100 mètres.
410
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Maintenant, tu ne peux pas contrôler
qui sont ta maman et ton papa,
411
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
mais tu peux contrôler
à quel point tu travailles dur.
412
00:26:17,910 --> 00:26:21,460
Semez en pensée, vous récoltez en action.
413
00:26:21,538 --> 00:26:23,586
Semez avec l'action, vous récoltez une habitude.
414
00:26:23,665 --> 00:26:25,463
Vous semez une habitude, vous récoltez un caractère,
415
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
Tu sèmes un personnage,
vous récoltez un destin.
416
00:26:28,462 --> 00:26:32,433
Chaque endroit commence par une cadence,
et se termine par un coup de sifflet.
417
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Ce que tu fais entre les deux,
détermine votre héritage,
418
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
alors assure-toi de tout donner
vous avez jusqu'à ce que vous entendiez ce sifflement.
419
00:26:38,055 --> 00:26:39,602
Est-ce que c'est compris ?
420
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Oui Monsieur!
421
00:26:52,444 --> 00:26:53,536
Hé, entraîneur.
422
00:26:53,612 --> 00:26:56,616
Où est ta maman, Brandon ?
Vous avez reçu une offre de bourse.
423
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
Technologie de l'Arkansas.
424
00:27:04,414 --> 00:27:07,293
Balade complète. L'entraîneur Oliver m'a demandé
pour vous le remettre en main propre.
425
00:27:07,376 --> 00:27:10,846
Ouais! Celui de mon petit frère
je vais être un collégien !
426
00:27:10,921 --> 00:27:13,174
- Félicitations, mon fils.
- J'adore ça, Brandon.
427
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
- C'est certainement plus proche.
- Plus près ?
428
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Eh bien, nous avons reçu un appel
de l'armée l'autre jour.
429
00:27:18,053 --> 00:27:21,273
Nous pensions que c'était parfait,
parce qu'il est si strict sur les horaires
430
00:27:21,348 --> 00:27:25,444
mais je ne pense pas que ses notes étaient bonnes
assez pour entrer à West Point, de toute façon.
431
00:27:25,519 --> 00:27:27,692
Je n'y vais pas, ni ailleurs.
432
00:27:27,771 --> 00:27:29,364
- Je suis un Razorback.
- Whoa, whoa, whoa,
433
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
nous parlons de
un diplôme universitaire ici, Brandon.
434
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Tes notes n'étaient pas assez bonnes
pour obtenir une bourse universitaire, mon fils.
435
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
Si j'étais dans votre situation financière,
Je prendrais ça.
436
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Mais n'est-ce pas toi qui me l'as dit
ce que pensent les autres n'a pas d'importance ?
437
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
Seul compte ce que je pense ?
438
00:27:55,966 --> 00:27:59,391
Ce prochain diplômé
a accepté une bourse
439
00:27:59,469 --> 00:28:04,726
jouer au football
à l'Université technologique de l'Arkansas.
440
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandon Burlsworth.
441
00:28:09,479 --> 00:28:11,823
- Waouh !
442
00:28:30,083 --> 00:28:33,553
Très bien, maintenant.
Tout le monde dit "Arkansas Tech".
443
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Technologie de l'Arkansas.
444
00:28:34,713 --> 00:28:37,387
Yeux. Maman, arrête de le serrer autant.
Allez, encore une fois.
445
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
- Tu es prêt ?
- Allez, maman.
446
00:28:39,509 --> 00:28:42,934
- Je ne vais pas à Arkansas Tech.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
447
00:28:43,013 --> 00:28:46,062
Je vais continuer en Arkansas.
448
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Arkansas? Et comment vas-tu te permettre
c'est là, cheesecake ?
449
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Cette famille ne peut pas se permettre un bâton
de gomme à ce moment sans cosignature.
450
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
- C'est ce que je suis censé faire !
- Oh vraiment?
451
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Si c'était vrai, tu penses
ce serait un peu plus facile ?
452
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Tu penses que Dieu te donnerait
Des rêves de D1 avec un corps de D3 ?
453
00:28:58,695 --> 00:29:02,495
Vous n'avez qu'une seule chance.
Et tu as droit à un voyage complet.
454
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Sais-tu ce que j'aurais fait
être allé à l'université ?
455
00:29:04,952 --> 00:29:08,047
Oh, regarde-toi. Ouais, c'est facile d'être tout
pieux quand on a 18 ans.
456
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
Que se passe-t-il quand on a 40 ans ?
457
00:29:09,748 --> 00:29:12,171
Comment vas-tu payer
pour ton loyer, avec quoi ? Foi?
458
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Hein, comment vas-tu payer
ton essence et ta nourriture ?
459
00:29:14,086 --> 00:29:15,383
Je vais en Arkansas.
460
00:29:15,462 --> 00:29:16,930
Oh vraiment?
461
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
"Je vais en Arkansas."
462
00:29:33,522 --> 00:29:37,277
On dirait que tu ne l'es pas
aller n'importe où, là-bas, cheesecake.
463
00:29:37,359 --> 00:29:39,578
Woo cochon sooie.
464
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Maman.
465
00:29:45,200 --> 00:29:46,873
Allons-y.
466
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
Whoo.
467
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Pouvez-vous m'aider à faire ça ?
468
00:30:02,384 --> 00:30:04,557
De cette façon, ce préavis sera payé.
469
00:30:04,636 --> 00:30:07,856
Ouais. Jusqu'à quel point pourrais-tu... tenir le coup.
470
00:30:09,016 --> 00:30:10,313
Donnez-moi ce numéro.
471
00:30:12,477 --> 00:30:13,820
Fois 12, non ?
472
00:30:35,667 --> 00:30:37,214
- Hé.
- Hé, maman.
473
00:30:37,294 --> 00:30:41,470
Leo a accepté de t'aider avec la voiture
pour vous amener à l'école.
474
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
Eh bien, ce ne sera pas grand-chose, mais,
ce sera le meilleur que nous puissions nous permettre.
475
00:30:47,179 --> 00:30:51,980
Et aussi, je viens de découvrir
Je peux obtenir une deuxième hypothèque.
476
00:30:52,059 --> 00:30:54,733
- Quoi... Maman !
- Tu seras le premier Burlsworth
477
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
pour obtenir un diplôme.
478
00:30:56,063 --> 00:30:58,236
Tu vas faire quelque chose
de toi, tu m'entends ?
479
00:31:00,484 --> 00:31:02,532
Mais je ne peux le faire que pendant un an.
480
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Maman, c'est... c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je veux dire...
481
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
Je vais...
Je vais gagner une bourse,
482
00:31:06,365 --> 00:31:08,788
et... et je te rembourserai
chaque centime, quoi qu'il en coûte.
483
00:31:08,867 --> 00:31:11,336
Je sais que tu le feras
parce que j'en aurai besoin.
484
00:31:11,411 --> 00:31:13,880
Oh, chérie, devine quoi ?
485
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Tu vas être un Razorback.
486
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
Un Razorback. C'est vrai, maman.
Je vais être un Razorback.
487
00:31:21,380 --> 00:31:23,724
- Je t'aime.
- Je suis tellement... woo !
488
00:31:27,010 --> 00:31:30,435
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas simplement faire confiance.
489
00:31:30,514 --> 00:31:32,733
Il faut aussi obéir.
490
00:31:32,808 --> 00:31:34,731
- Tu peux faire ça.
- Oui, madame.
491
00:31:34,810 --> 00:31:35,902
Fais juste attention.
492
00:31:35,977 --> 00:31:39,607
Maman, il ne va pas en Alaska.
C'est un trajet de 90 minutes.
493
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Quand c'est ton bébé qui conduit
sur ces routes de montagne,
494
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
- ça fait un million de kilomètres, Marty.
- Oui, madame.
495
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Hé, fais attention aux vieux gros camions.
496
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
Et priez.
497
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Quand Brandon était un petit garçon,
nous l'appelions 18 roues.
498
00:31:50,075 --> 00:31:51,167
"Gros vieux camion."
499
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
Écoute, c'est un trajet facile, d'accord ?
500
00:31:53,578 --> 00:31:57,048
Une fois arrivé à Marble, vous êtes à mi-chemin.
Oh, Vickie ? Ouais.
501
00:31:57,124 --> 00:31:59,468
Vickie et moi avons ça pour toi.
Nous vous mettrons sur notre plan.
502
00:31:59,543 --> 00:32:02,217
- Marty, je ne peux pas. Marty.
- C'est déjà fait. D'accord?
503
00:32:02,295 --> 00:32:05,094
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Je veux dire ça.
504
00:32:07,509 --> 00:32:09,352
Soyez prudent sur la route, d'accord ?
505
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Je te dirais de respecter les règles,
mais je ne suis pas sûr qu'ils le soient.
506
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Vous me manquez déjà les gars.
507
00:32:22,566 --> 00:32:24,534
Ce sera toujours ma maison.
508
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
- Rends-nous fiers, mon fils.
- Éloignez-vous de ces femmes rapides.
509
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Arrêtez ça. Allez.
510
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
- Sortez d'ici, cheesecake.
- Bonne chance, chérie.
511
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
N'oublie pas ta coupe glacée, mon fils.
D'accord?
512
00:32:34,494 --> 00:32:37,213
- Très bien, parce qu'il le regarde.
- Sortez d'ici.
513
00:32:38,373 --> 00:32:41,297
- Continuez à travailler sur ce jeu de jambes, maintenant.
- Bonne chance, chérie, nous t'aimons.
514
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
- Conduis prudemment, mon fils.
- Nous t'aimons.
515
00:32:42,711 --> 00:32:44,964
Le téléphone est toujours raccroché !
516
00:32:46,423 --> 00:32:49,427
- Le voilà.
- Appelle-moi quand tu y seras !
517
00:32:52,262 --> 00:32:55,562
- Voilà ton bébé.
- Le voilà. Le voilà.
518
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Je pense que Marty va avec lui.
519
00:32:57,642 --> 00:32:58,734
Marty.
520
00:32:58,810 --> 00:33:00,983
- Ouais.
- Reviens maintenant, Marty.
521
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Enchanté de vous rencontrer, M. Burlsworth.
522
00:33:42,270 --> 00:33:45,444
Mes condoléances pour une grave injustice.
523
00:33:50,403 --> 00:33:53,623
J’adore travailler dessus.
Avez-vous déjà fait du tailleur ?
524
00:33:53,698 --> 00:33:57,748
Il n'y a rien de si satisfaisant
quand tu en auras enfin fini un.
525
00:34:02,165 --> 00:34:04,884
Je devais juste sortir de là
pendant un moment.
526
00:34:04,960 --> 00:34:07,213
Eh bien, je ne vous en veux pas.
527
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Aujourd’hui devrait être consacré à vous.
528
00:34:09,673 --> 00:34:11,767
Ton frère, ta famille.
529
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
Vous en avez un tas
des gens occupés là-haut,
530
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
essayer de parler d'autre chose.
531
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Se tenant la main en prière
532
00:34:18,223 --> 00:34:20,772
quand ils devraient l'être
secouant leurs premiers de colère.
533
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
Et qui adorent-ils
là-haut, d'ailleurs ?
534
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
Un dieu incapable
pour éviter cette tragédie ?
535
00:34:25,981 --> 00:34:28,575
Ou celui qui ne voulait tout simplement pas le faire ?
536
00:34:28,650 --> 00:34:30,243
C'est juste ce qu'ils savent.
537
00:34:31,403 --> 00:34:33,326
- Des trucs traditionnels.
- Tant pis.
538
00:34:33,405 --> 00:34:36,454
Utilisé pour utiliser des sangsues
pour saigner aussi de la fièvre,
539
00:34:36,533 --> 00:34:38,627
mais nous nous en sommes remis, n'est-ce pas ?
540
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
C'était ton frère.
541
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Juste là.
542
00:34:44,291 --> 00:34:45,964
Juste là, sur ce terrain.
543
00:34:46,042 --> 00:34:48,090
C'est réel.
544
00:34:48,169 --> 00:34:51,514
Que se passe-t-il là-bas
soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas.
545
00:34:51,590 --> 00:34:53,433
Il n'y a pas de peut-être.
546
00:34:54,426 --> 00:34:55,643
C'est Brandon.
547
00:34:56,553 --> 00:34:58,476
Alors, je suis avec toi,
548
00:34:58,555 --> 00:35:01,934
est-ce que cela honorerait vraiment sa mémoire,
ramper dans ce gymnase,
549
00:35:02,017 --> 00:35:06,147
faites face à ce cercueil et remerciez-le
que tu ne ressens pas.
550
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
Salut, Marty. Je suis vraiment désolé.
551
00:35:40,013 --> 00:35:41,105
Merci, Mikey.
552
00:35:41,181 --> 00:35:44,355
Eh bien, je sais qu'ils disent "Faites confiance au Seigneur".
553
00:35:44,434 --> 00:35:46,528
J'essaie.
554
00:35:46,603 --> 00:35:48,276
Moi aussi.
555
00:35:48,355 --> 00:35:51,825
Ouais. Le Seigneur donne,
le Seigneur enlève.
556
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Le seul problème c'est qu'il ne donne que
juste pour un petit moment,
557
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
puis il l'enlève pour toujours.
558
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
L'entraîneur Tice a dit qu'on pouvait mettre des fleurs
sur le terrain pour le service.
559
00:36:01,201 --> 00:36:04,831
Nous avons tous les sept parcouru le monde
ces derniers jours, je récupérais les dons.
560
00:36:04,913 --> 00:36:07,166
Cela a dû être un travail difficile.
561
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Si quelque chose en vaut la peine,
tu dois être assez têtu
562
00:36:09,209 --> 00:36:12,133
s'y tenir, même si ça fait mal.
563
00:36:12,212 --> 00:36:14,135
Brandon nous l'a appris.
564
00:36:14,214 --> 00:36:17,468
Ouais, ça va être
un très beau geste, Mikey.
565
00:36:18,843 --> 00:36:21,312
Cela pourrait bien changer les choses.
566
00:36:28,895 --> 00:36:30,568
Tout ira bien, Barbara.
567
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
Dure journée. La vie n'est pas facile.
568
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Rien ne vaut la peine d’être possédé.
569
00:36:37,612 --> 00:36:39,410
Louez Dieu.
570
00:36:56,172 --> 00:36:58,641
Wow, les gars, regardez ce type.
571
00:36:58,717 --> 00:37:00,094
Ouf. Et je pensais que j'étais gros.
572
00:37:00,176 --> 00:37:02,770
- Mon Dieu, tu es gros.
- Il est bien plus gros que moi.
573
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
Il est plus gros que toi.
574
00:37:03,972 --> 00:37:06,270
- Juste un peu, cependant.
- Plus qu'un peu.
575
00:37:06,349 --> 00:37:09,273
Tous les monteurs de lignes, vous venez avec moi.
576
00:37:09,352 --> 00:37:11,775
Dites au revoir à maman et papa.
Tu m'appartiens maintenant.
577
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Passez une bonne matinée,
bienvenue à l'université.
578
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Ouais. Merci d'avoir refusé
toutes ces bourses.
579
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Bonne chance, les garçons.
580
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
272, entraîneur.
581
00:37:26,953 --> 00:37:30,048
Vous ne pouvez pas atteindre ça.
582
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
Suivant. Burlsworth.
583
00:37:37,255 --> 00:37:39,553
- Le walk-on.
- Oui Monsieur.
584
00:37:39,632 --> 00:37:42,556
Courtiser. Combien de Twinkies
est-ce que ça a pris pour faire ça ?
585
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Ils laisseront n'importe qui marcher.
586
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Je te le dis.
587
00:37:45,555 --> 00:37:47,603
330, Entraîneur.
588
00:37:47,682 --> 00:37:50,481
6'3 1/2", 330.
589
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Je t'avais à 6'2", 245.
590
00:37:53,605 --> 00:37:55,027
Vous êtes Brandon Burlsworth, n'est-ce pas ?
591
00:37:55,106 --> 00:37:58,406
Oui Monsieur. Tu as dit
Je n'étais pas assez grand l'automne dernier.
592
00:37:58,485 --> 00:38:01,364
Tu me dis que tu as pris 85 livres
dans un an ?
593
00:38:01,446 --> 00:38:03,699
ça doit être
une sorte de disque.
594
00:38:03,782 --> 00:38:07,002
Je suis devenu un peu plus grand aussi.
Mais c'est l'œuvre de Dieu, pas la mienne.
595
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Mm-hmm. Eh bien, je ne sais pas
s'il faut vous féliciter,
596
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
ou vous mettre sous assistance respiratoire.
597
00:38:12,624 --> 00:38:15,173
50 % de graisse corporelle, ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
598
00:38:15,251 --> 00:38:17,970
Va chercher ton équipement, ta boîte à lunch.
599
00:38:18,046 --> 00:38:20,344
Oh, hoo hoo.
600
00:38:22,342 --> 00:38:24,140
Restez là où vous êtes ici.
601
00:38:24,219 --> 00:38:27,849
Euh, Coach Ford a une nouvelle politique, il
je vais mettre un walk-on dans chaque suite.
602
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Si les boursiers ont besoin de quelque chose,
603
00:38:29,724 --> 00:38:32,603
tu vas l'avoir, d'accord ?
604
00:38:32,685 --> 00:38:35,359
Et vous habitez ensemble.
605
00:38:35,438 --> 00:38:37,861
Allez chercher vos casiers.
606
00:38:44,322 --> 00:38:47,872
Burlsworth, ce sont
les casiers des bourses.
607
00:38:47,951 --> 00:38:49,168
Le passage est par là.
608
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Yo, coach, dis-lui juste
il y a des cupcakes là-dedans.
609
00:38:54,415 --> 00:38:57,339
- Grand. Très, très grand.
- Avec du glaçage.
610
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ooh, ce garçon est grand.
611
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
Très grand. Très grand.
612
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
Allez, étirez-vous, les garçons !
613
00:39:09,806 --> 00:39:12,434
Étirez-le maintenant
et emporter le terrain plus tard.
614
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
- En haut!
- Entraîneur?
615
00:39:14,394 --> 00:39:17,523
Je veux que tu comprennes
lequel de ces monteurs de lignes
616
00:39:17,605 --> 00:39:21,326
sont les oreo-grignotants,
ceux qui jouent du ningy-tendo,
617
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
et lequel d'entre eux vient de recevoir
la sauce de la cuisine de maman.
618
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
- D'accord?
- Ouais, je t'ai eu.
619
00:39:25,113 --> 00:39:27,662
- Allez.
- Des pieds rapides, des pieds rapides, des pieds rapides !
620
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Allez, pieds rapides. C'est la moitié de la vitesse,
messieurs. J'ai besoin de pieds rapides.
621
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Ramassez-le, les garçons, ramassez-le !
622
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Ce n'est pas suffisant.
623
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Merde.
624
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Allez, Burlsworth. Vous êtes debout.
625
00:39:39,752 --> 00:39:42,801
Prêt à aller à l'école, mon fils ? Courtiser!
626
00:39:42,881 --> 00:39:44,349
Prêts !
627
00:39:54,434 --> 00:39:58,109
Allez, gros, c'est parti !
Allez! Tu peux marcher, n'est-ce pas ?
628
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Vous ne pouvez évidemment pas heurter un traîneau.
629
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Parlez-en, évoquez-le, évoquez-le.
630
00:40:06,279 --> 00:40:07,872
Aller!
631
00:40:15,204 --> 00:40:17,878
Eh bien, il le veut plus que n'importe lequel d'entre eux.
632
00:40:17,957 --> 00:40:20,210
Ouais, il essaie, d'accord.
633
00:40:20,293 --> 00:40:21,966
Il pourrait bien y arriver.
634
00:40:22,045 --> 00:40:24,719
Le faire ? J'espère juste qu'il vivra.
635
00:40:26,466 --> 00:40:28,639
Oh!
636
00:40:31,638 --> 00:40:34,608
Quand vas-tu apprendre,
ce n'est pas une question de force
637
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
et la taille, c'est une question de jeu de jambes.
638
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
Compétences.
639
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Tu sais, tout le monde pense
que les arrières et les receveurs
640
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
sont les joueurs talentueux. Euh-euh.
641
00:40:42,982 --> 00:40:44,825
Ce qu’ils ont obtenu, c’est un talent donné par Dieu.
642
00:40:44,901 --> 00:40:48,531
Vous ne pouvez pas enseigner ça.
Une compétence est quelque chose que vous apprenez.
643
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
Et c'est pourquoi les monteurs de lignes
sont les vrais joueurs talentueux,
644
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
parce que tout ce que tu fais,
c'est quelque chose que vous avez appris.
645
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Burlsworth, grange, bam, grange !
646
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
Et tes mains à l'intérieur.
647
00:40:58,039 --> 00:40:59,882
Frappez-les sur le volant,
conduisez ce tapis.
648
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
Entraîneur?
649
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Ramenez-le, ramenez-le.
650
00:41:02,752 --> 00:41:03,799
Continuez à travailler.
651
00:41:05,463 --> 00:41:08,387
Pourquoi perds-tu ton temps
travailler avec ce gamin ?
652
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Ce n'est pas un camp fantastique.
653
00:41:10,301 --> 00:41:12,645
C'est un remplaçant.
Collez-lui un mannequin de blocage dans la main.
654
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Nous avons deux semaines
avant le début de la saison,
655
00:41:14,764 --> 00:41:17,358
Tout le monde sur ma ligne
je vais avoir une chance, coach.
656
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Nous pourrions bien trouver un diamant
à l'état brut.
657
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
Tu cherches des diamants,
va à Murfreesboro, d'accord ?
658
00:41:25,233 --> 00:41:27,327
Travaillez avec ceux
qui peut nous aider, Mike, s'il vous plaît.
659
00:41:27,402 --> 00:41:29,075
- Allez, mec.
- Venez ici.
660
00:41:29,153 --> 00:41:32,783
- Faisons cinq étapes...
- Soixante-quatre, 69 et 42.
661
00:41:32,865 --> 00:41:35,414
Je veux que tu fasses un rapport
pour entraîner Ford, maintenant.
662
00:41:36,536 --> 00:41:38,834
Le reste d'entre vous,
tu vas être en chemise rouge.
663
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Cela veut dire pas de bal cette année.
Tu feras partie de l'équipe de reconnaissance.
664
00:41:41,624 --> 00:41:46,175
Mais, coach, je veux dire... et nous ?
665
00:41:46,254 --> 00:41:50,600
Eh bien, tous les inconnus qui restent
ils vont aussi porter des chemises rouges.
666
00:41:50,675 --> 00:41:53,394
Mais entraîneur. Chemise rouge ?
667
00:41:53,469 --> 00:41:56,814
Tu dis ça, on ne comprend même pas
une chance d'obtenir une bourse cette année ?
668
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Bourse?
669
00:41:58,850 --> 00:42:01,945
Euh, oh, mon garçon.
670
00:42:02,020 --> 00:42:04,239
Pas facile d'obtenir une bourse.
671
00:42:04,313 --> 00:42:08,238
Mais ce que tu fais aide
l'équipe se prépare chaque semaine.
672
00:42:08,317 --> 00:42:12,163
Et à cet égard, vous êtes inestimable,
alors je veux que tu gardes la tête haute.
673
00:42:12,238 --> 00:42:14,536
Très bien, appelons-le maintenant.
674
00:42:15,700 --> 00:42:17,998
Allons-y, bébé. Parlez-en, parlez-en.
675
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
Bonne façon de travailler aujourd'hui, bonne façon de travailler.
676
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
"Le nôtre" sur trois. Un deux trois.
677
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
- Le nôtre !
- Hé, étudiant de première année, mets ça pour moi.
678
00:42:25,835 --> 00:42:28,679
Entraîneur? Entraîneur Bender.
679
00:42:28,755 --> 00:42:31,349
J'ai vraiment besoin de gagner une bourse
avant la fin de cette année.
680
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
Est-ce que tu me dis que tu ne vas pas
même me donner une vraie chance ?
681
00:42:34,052 --> 00:42:35,850
Écoute...
682
00:42:35,928 --> 00:42:38,898
si vous vous y tenez, nous allons vous laisser
habillez-vous pour le dernier match.
683
00:42:38,973 --> 00:42:42,694
Mais après ça, mes dernières coupes
pour le printemps, continuez l'année prochaine.
684
00:42:42,769 --> 00:42:45,067
Nous n'avons pas beaucoup de place,
donc si tu n'y parviens pas,
685
00:42:45,146 --> 00:42:47,990
nous allons avoir besoin de récupérer cet uniforme.
686
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
- D'accord.
- Écoute, Brandon.
687
00:42:49,734 --> 00:42:51,202
Tu devrais être vraiment fier de toi
688
00:42:51,277 --> 00:42:54,281
pour ce que tu as pu
à accomplir jusqu'à présent.
689
00:42:54,363 --> 00:42:55,956
Je suis.
690
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
- Mec, on a été nul.
- Mec, arrête de te déprimer.
691
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Nous avons une fête à laquelle aller ce soir,
tu devrais être heureux.
692
00:43:32,568 --> 00:43:33,785
Tu viens, Shamu ?
693
00:43:34,821 --> 00:43:37,244
Oh, attends, c'est vrai. Tu ne bois pas.
694
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
- J'ai quelque chose à faire.
- Ouais, je parie que oui.
695
00:43:48,417 --> 00:43:50,340
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
696
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
C'est ton homme.
697
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Vraiment?
698
00:43:59,804 --> 00:44:02,023
Oh. C'est froid.
699
00:44:03,182 --> 00:44:04,229
Courtiser.
700
00:44:07,854 --> 00:44:10,573
Ne tombe pas
je retourne au lit, gros.
701
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
Tu es pathétique, mec.
702
00:44:15,528 --> 00:44:18,782
Incroyable.
703
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Yo, mec,
Je jure que ce mec est un voyage.
704
00:44:35,047 --> 00:44:36,594
Il est comme un enfant emblématique des TOC.
705
00:44:36,674 --> 00:44:38,893
Hé, tu dois être gentil
de l'admirer, cependant.
706
00:44:38,968 --> 00:44:41,266
Tu sais qu'il recopie ses notes
en classe tous les soirs ?
707
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Allez, Ward. Sortez de ses affaires.
708
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Je veux dire, s'il trouvait
tellement de nickel sur un papier,
709
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
il achètera ses actions Wal-Mart avec.
710
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Vous devriez acheter SlimFast avec.
711
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
C'est ce que je dis. Les gars.
712
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
Est-il resté ne serait-ce qu'une seule semaine sans
rentrer chez lui en courant chez sa maman ?
713
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Non, bien sûr que non. Parce qu'il doit partir
dis-lui toutes les vilaines choses que nous disons.
714
00:45:00,281 --> 00:45:02,249
Mec, je le jure, je pense que ce gamin est un robot.
715
00:45:02,325 --> 00:45:05,124
Tu sais qu'il suit exactement
le même horaire tous les jours ?
716
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
- Ouais, mais...
- Non, mais je le dis, Garrett.
717
00:45:06,621 --> 00:45:10,296
Il est comme si Rain Man
et C-3PO a eu un enfant amoureux.
718
00:45:10,374 --> 00:45:12,047
Non, non, non.
719
00:45:12,126 --> 00:45:15,130
Rain Man et C-3PO sont beaucoup plus cool
que ce gros geek.
720
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
Allez, mec, laisse-lui un peu de répit.
721
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
- Slack quoi ? Ouais.
- Qu'est-ce que tu as ?
722
00:45:20,760 --> 00:45:23,229
Tu veux prendre ces cookies
retourner chez tes amis ?
723
00:45:23,304 --> 00:45:25,102
Nous en avons beaucoup à la maison.
724
00:45:27,183 --> 00:45:28,981
Je pensais que tu avais dit que je n'étais pas grosse, maman.
725
00:45:29,936 --> 00:45:34,316
Tu n'es pas gros. Tu n'es qu'un grand vieux garçon.
726
00:45:37,026 --> 00:45:39,449
Je n'obtiens pas de bourse.
727
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
Ils m'ont déjà mis une chemise rouge.
728
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Je sais. Marty me l'a dit.
729
00:45:44,617 --> 00:45:47,496
Il s'est faufilé
à certaines de vos pratiques.
730
00:45:47,578 --> 00:45:51,208
J'ai dit que tu pourrais peut-être t'habiller,
cependant, pour le dernier match.
731
00:45:51,290 --> 00:45:54,920
Si vous le faites, nous aurons de superbes photos
pour que tu puisses montrer à tes petits-enfants
732
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
tu as été un Razorback pendant une journée.
733
00:46:00,633 --> 00:46:02,306
Maintenant, n'oubliez pas votre lessive.
734
00:46:02,385 --> 00:46:04,228
- Vous l'avez demandé.
- Merci, maman.
735
00:46:04,303 --> 00:46:07,773
Et attention aux vieux gros camions.
736
00:46:07,848 --> 00:46:09,441
- Je vais.
- Et prie.
737
00:46:11,018 --> 00:46:13,191
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi, mon fils.
738
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Je t'aime.
739
00:46:38,587 --> 00:46:40,055
Au revoir, chérie.
740
00:46:46,887 --> 00:46:49,060
Ça y est, bouge ces pieds.
741
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Waouh ! Waouh !
742
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Imbécile, qu'est-ce que tu essayes
faire, faire partie de l'équipe de scouts All-American ?
743
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
J'allais juste au coup de sifflet,
comme l'a dit l'entraîneur.
744
00:47:03,571 --> 00:47:07,417
Hé. Vous avez blessé un boursier.
et tu sors d'ici.
745
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Vous me comprenez?
746
00:47:09,201 --> 00:47:12,045
Je ne sais pas pourquoi je continue à laisser
ton gros cul maladroit reste ici de toute façon,
747
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
mais j'ai presque fini, Burlsworth.
748
00:47:14,707 --> 00:47:18,302
Certaines personnes ont été faites pour jouer
le football et d'autres non.
749
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Et arrêtez de faire perdre le temps à tout le monde.
750
00:47:26,302 --> 00:47:30,773
Qu'est-ce que vous regardez tous ? Pas un de
vous avez prouvé que vous êtes plus intelligent que lui.
751
00:47:32,683 --> 00:47:34,651
Je ne peux pas croire ça.
752
00:47:37,313 --> 00:47:40,112
Vous savez quoi, messieurs ?
Allez aux douches.
753
00:47:40,191 --> 00:47:42,740
De toute façon, je perds du temps ici aujourd'hui.
754
00:47:48,449 --> 00:47:51,043
Brandon, attends.
755
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Hé, j'essayais juste
pour bien faire les choses, coach.
756
00:47:55,122 --> 00:47:57,466
- Je... je ne voulais pas te décevoir.
- Euh-huh.
757
00:47:57,541 --> 00:48:01,262
Ecoute, euh, tu réalises
Je fais juste mon travail, non ?
758
00:48:01,337 --> 00:48:03,010
Oui Monsieur.
759
00:48:04,256 --> 00:48:06,179
Écoute, je vais...
je vais te raconter une histoire.
760
00:48:06,258 --> 00:48:08,556
Il y a ces deux frères
ils marchent,
761
00:48:08,636 --> 00:48:10,809
et ils tombent sur ce gros tas de merde,
762
00:48:10,888 --> 00:48:13,311
et le premier frère, il plonge directement.
763
00:48:13,391 --> 00:48:15,439
Il commence à creuser
avec tout ce qu'il a.
764
00:48:15,518 --> 00:48:19,239
Et le deuxième frère, eh bien, il ne le fait pas
je ne veux rien avoir à faire avec ça.
765
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Tu es avec moi ?
766
00:48:20,398 --> 00:48:22,241
Oui Monsieur. Deux frères.
767
00:48:22,316 --> 00:48:24,444
Un tas de fumier,
768
00:48:24,527 --> 00:48:26,200
et un frère ne veut pas creuser.
769
00:48:26,278 --> 00:48:29,202
Droite. Fumier.
770
00:48:29,281 --> 00:48:31,579
Et le, euh, deuxième frère
dit au premier,
771
00:48:31,659 --> 00:48:34,162
« Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi creuses-tu si fort ? »
772
00:48:34,245 --> 00:48:38,295
Et le premier frère dit :
"Avec un tas de fumier comme celui-ci,
773
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
Je pense qu'il doit y en avoir
un cheval ici quelque part.
774
00:48:42,670 --> 00:48:46,720
Maintenant, je ne sais pas
si ta place est ici ou pas,
775
00:48:46,799 --> 00:48:50,849
et je ne le saurai pas tant que tu n'en auras pas perdu
du poids, et je veux dire beaucoup de poids.
776
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Qui sait,
peut-être sous tout ce fumier
777
00:48:53,681 --> 00:48:56,685
il pourrait bien y avoir un cheval
là-dedans, quelque part.
778
00:48:56,767 --> 00:49:00,897
Je ferai tout ce que vous dites, coach.
Tu me dis de le faire, et je le ferai.
779
00:49:00,980 --> 00:49:02,448
Bien.
780
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Donc, après que cet intestin soit parti, nous devons
remettre tout ce poids,
781
00:49:05,568 --> 00:49:07,866
sauf que cette fois, ce sera du muscle.
782
00:49:07,945 --> 00:49:10,243
Beaucoup de muscle,
cela représente beaucoup de travail.
783
00:49:10,322 --> 00:49:13,201
- Tu es partant ?
- Oui Monsieur. Jusqu'au bout.
784
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Allez, voyons où nous en sommes.
785
00:49:32,261 --> 00:49:33,604
Atta garçon, fils.
786
00:49:34,597 --> 00:49:36,440
Fini les biscuits et la sauce.
787
00:49:36,515 --> 00:49:40,065
Hé! Hé! Voilà.
788
00:49:40,144 --> 00:49:42,693
Vous l'avez presque eu. Hé! Écouter.
789
00:49:42,771 --> 00:49:46,947
Si je pouvais apprendre à mon fils à marcher,
Je peux vous apprendre ces étapes.
790
00:49:47,026 --> 00:49:48,619
Vous pouvez le faire.
791
00:49:58,496 --> 00:50:01,340
- À la ligne. À la ligne.
- Allons-y. Ramassez-le.
792
00:50:01,415 --> 00:50:03,713
Allez, Burlsworth.
793
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Allez, Brandon !
794
00:50:14,595 --> 00:50:17,144
Allez!
795
00:50:17,223 --> 00:50:20,648
Allez, allez, allez. Hé, si tu
tu veux être un Razorback, tu dois le mériter.
796
00:50:20,726 --> 00:50:23,775
Tu peux le faire, allez,
continue de voler. Allez!
797
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Allez, Brandon.
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
À quel point le veux-tu ?
799
00:50:29,527 --> 00:50:31,370
Bougez-les avec les pieds.
800
00:50:42,289 --> 00:50:44,462
C'est plutôt bien.
801
00:50:44,542 --> 00:50:48,422
Allez, allez, allons-y,
allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.
802
00:50:48,504 --> 00:50:50,472
Finir, finir, finir !
803
00:50:56,762 --> 00:50:59,641
Atta garçon. Hé, regarde ça, mon grand.
804
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Tu vas me faire du mal maintenant.
805
00:51:21,745 --> 00:51:24,589
- Il a l'air plutôt bien, non ?
- Il est.
806
00:51:31,130 --> 00:51:33,804
Mec, marche sur l'herbe.
807
00:51:50,316 --> 00:51:54,116
Frappez-le, frappez-le !
Tu es un grand patron, bouge ce traîneau !
808
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
Bravo, Brandon !
809
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
- Allez-y, Burlsworth.
- Il va bien.
810
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Il n'y a pas de lendemain !
811
00:52:05,539 --> 00:52:08,668
Vous avez laissé l'étron vous battre.
812
00:52:09,585 --> 00:52:11,508
Voyez ce que dit l’échelle. Montez à bord.
813
00:52:11,587 --> 00:52:16,559
Yoo-hoo !
814
00:52:16,634 --> 00:52:19,387
- Nous l'avons fait, coach.
- Oui.
815
00:52:19,470 --> 00:52:21,063
- Tu es incroyable.
- Oui Monsieur.
816
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
- Remonte ton pantalon, Brandon.
- Oh, désolé.
817
00:52:25,559 --> 00:52:28,608
Ils ont brisé le moule après toi,
Burlsworth, c'est sûr.
818
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Burlsworth!
819
00:52:31,857 --> 00:52:33,655
Burlsworth, tu es debout.
820
00:52:33,734 --> 00:52:35,327
Allez, mon fils.
821
00:52:37,988 --> 00:52:40,537
Mec, si ce mec a déjà joué
dans un vrai jeu,
822
00:52:40,616 --> 00:52:42,914
Je vais être All-American.
823
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
Écoute, tu ne vas pas les battre,
824
00:52:56,256 --> 00:52:58,725
il est le meilleur que nous ayons,
et tu viens de perdre tout ce poids.
825
00:52:58,801 --> 00:53:02,851
Mais si tu te souviens de tes pas,
il ne vous embarrassera pas.
826
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Oui Monsieur.
827
00:53:04,181 --> 00:53:06,775
Très bien, alignons-le.
828
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Ensemble.
829
00:53:38,173 --> 00:53:40,722
D'accord, essayons à nouveau.
830
00:53:46,640 --> 00:53:48,688
Hé, Ward !
831
00:53:48,767 --> 00:53:50,940
Hé Ward, tu es nul.
832
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Allez, recommence, Brandon.
Faites-le à nouveau.
833
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
- Fermez-la!
- Ward s'est fait tabasser par un inconnu.
834
00:53:58,694 --> 00:54:00,822
Allez, Brandon. Allons-y.
Allons-y, Brandon.
835
00:54:03,198 --> 00:54:05,246
Ensemble.
836
00:54:09,913 --> 00:54:12,336
Ward, allons-y. Tuez-le, tuez-le.
837
00:54:22,509 --> 00:54:25,433
- Mec, lâche-moi.
- Whoo, allons-y.
838
00:54:25,512 --> 00:54:26,934
Lâche-moi, mec.
839
00:54:27,014 --> 00:54:29,984
- Descendez!
- Atta garçon, Brandon !
840
00:54:36,315 --> 00:54:38,613
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
841
00:54:38,692 --> 00:54:41,696
Tu viens de te faire botter les fesses
par un walk-on.
842
00:54:41,779 --> 00:54:45,955
Coach, j'ai joué contre des remplaçants.
Ce n’est pas une simple arnaque.
843
00:54:51,121 --> 00:54:52,213
Hé, entraîneur.
844
00:54:53,207 --> 00:54:55,130
C'est dommage que nous ayons dépassé notre limite.
845
00:54:55,209 --> 00:54:57,052
Limite pour quoi ?
846
00:54:57,127 --> 00:54:58,845
Bourses.
847
00:54:59,630 --> 00:55:02,053
Tu es nul, Ward.
848
00:55:12,392 --> 00:55:14,736
Hé, mon frère, tu veux manger un morceau ?
849
00:55:14,812 --> 00:55:17,065
- Euh, avec toi ?
- Ouais avec moi, merde.
850
00:55:17,147 --> 00:55:20,071
Allez, va t'habiller. C'est sur moi.
851
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Ouais, d'accord.
852
00:55:29,117 --> 00:55:30,539
Grand.
853
00:55:30,619 --> 00:55:32,041
- Ouah.
- Quoi de neuf, Brandon ?
854
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
- Quoi de neuf, mec ?
- Salut, Brandon.
855
00:55:33,747 --> 00:55:37,843
- Salut, B.
- Euh, c'est Jan.
856
00:55:37,918 --> 00:55:39,090
C'est une Kappa.
857
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, puis-je... puis-je te parler s'il te plaît ?
858
00:55:41,672 --> 00:55:43,515
Moi?
859
00:55:43,590 --> 00:55:44,933
Oui, toi.
860
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
D'accord.-
861
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
- Quoi de neuf ?
- Tu ne m'as pas dit que c'était un rendez-vous.
862
00:55:49,721 --> 00:55:51,894
Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ?
863
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
Nous allons juste sortir ensemble.
864
00:55:53,684 --> 00:55:56,608
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?
Tu ne trouves pas qu'elle a l'air bien ?
865
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Ouais.
866
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
Elle a l'air vraiment bien.
867
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
C'est ce que je pensais.
Très bien, allons-y, mon pote.
868
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
D'accord, reste semi-réel, Lucas.
869
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
Comment ça, semi-réel.
Vous plaisantez j'espère?
870
00:56:13,662 --> 00:56:17,041
Quoi qu'il en soit, les garçons, la saison 1994
est presque dans les livres.
871
00:56:17,958 --> 00:56:19,460
Alors, qu'en pensez-vous ?
872
00:56:19,543 --> 00:56:22,217
Oh, juste une autre année record
pour les porcs, hein ?
873
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
Pourquoi ne pas jeter quelques lycées
équipes au programme l'année prochaine,
874
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- construire une conférence ?
- Nous allons les battre.
875
00:56:27,384 --> 00:56:31,389
Je ne sais pas. Vous tous... vous le feriez tous, les gars.
perdez juste contre eux aussi alors...
876
00:56:36,810 --> 00:56:40,155
Ce n'est pas... Tu lui as donné ça.
Il lui a donné cette phrase.
877
00:56:40,230 --> 00:56:42,028
- D'accord...
- Continue d'essayer-
878
00:56:48,447 --> 00:56:52,202
Les gars, avez-vous entendu
à propos de ces nouveaux shakes à la fraise ici ?
879
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
- J'ai entendu dire qu'ils étaient des tueurs.
- La meilleure chose dans l'état.
880
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Je ne peux pas croire que tu n'en aies pas parlé.
Brandon, tu dois en essayer un.
881
00:56:56,496 --> 00:56:58,669
Je vais payer pour ça. Tout le monde va bien ?
882
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
- Oh attends, attends, attends, Ward.
- Non, je vais bien.
883
00:57:00,542 --> 00:57:03,591
- Quoi de neuf?
- Euh, Jan, tu en veux un ?
884
00:57:03,670 --> 00:57:04,887
Oh non merci.
885
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Comment peux-tu ne pas en vouloir un ? je vais
prends-le pour toi, d'accord ? Je reviens tout de suite.
886
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
J'ai besoin de deux daiquiris aux fraises...
887
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
et double l'alcool, d'accord ?
888
00:57:16,808 --> 00:57:18,776
- D'accord, ma mignonne.
- D'accord.
889
00:57:18,852 --> 00:57:20,570
Condamner.
890
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
- Oui. Mon Dieu, je veux voir ça.
- Je vais voir ça.
891
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
On peut aller voir ça,
on va aller voir Dumb et...
892
00:57:27,527 --> 00:57:30,576
La prochaine fois que nous irons au théâtre,
c'est Dumb et plus bête.
893
00:57:31,865 --> 00:57:33,913
D'accord. Nous irons tous,
notre groupe ira.
894
00:57:33,992 --> 00:57:36,791
D'accord. Super!
S'il vous plaît, soyez génial.
895
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Voulez-vous sérieusement être
des footballeurs professionnels ?
896
00:57:39,706 --> 00:57:41,629
- Oui.
- Si on savait attraper.
897
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Je peux bien attraper.
898
00:57:42,793 --> 00:57:47,139
J'ai entendu la durée de vie moyenne
d'un joueur de football a environ 45 ans.
899
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
- Pas question.
- C'est vrai ? Vraiment, bébé ?
900
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Détends-toi, tu n'iras nulle part.
901
00:57:50,801 --> 00:57:54,180
Je veux dire, quand c'est ton heure
pour y aller, c'est votre heure d'y aller.
902
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Mais il y a une différence
entre tomber d'une montagne
903
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
et en sauter exprès.
904
00:57:57,766 --> 00:58:00,770
- Jan est étudiant en philosophie.
- Je vois.
905
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, quelle était ta spécialité ?
906
00:58:02,688 --> 00:58:05,362
Oh, Holly est juste là
pour son "diplôme MRS".
907
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
- Tu sais?
- Oh!
908
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
- Je dis juste.
- "MME."
909
00:58:10,112 --> 00:58:13,241
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas.
- Gardez-la en ligne. Non, non, non.
910
00:58:13,323 --> 00:58:16,793
Où était cette montagne dont tu parlais
à propos ? Parce que je plonge.
911
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
- Je plaisante. Non.
- Je suis triste.
912
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
- Je dis juste.
- Hé, en parlant de ça.
913
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, je ne te l'ai jamais demandé, mec.
Quelle est ta spécialité ?
914
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
- Il étudie le commerce.
- Vraiment?
915
00:58:27,546 --> 00:58:30,095
- Ouais.
- Eh bien, mais...
916
00:58:30,173 --> 00:58:31,891
Un autre pour mon ami, s'il vous plaît.
917
00:58:37,806 --> 00:58:39,979
Je ne le ferai probablement pas...
918
00:58:42,227 --> 00:58:45,322
Je ne pourrai probablement pas
pour terminer ce diplôme.
919
00:58:45,397 --> 00:58:47,240
Ou tout autre diplôme.
920
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
J'avais un an pour que ça marche ici.
921
00:58:51,903 --> 00:58:53,871
J'ai échoué.
922
00:58:53,947 --> 00:58:56,996
Eh bien, tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos du football qui me fait entrer.
923
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
Tout ira bien, mec.
924
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
- Tout ira bien.
- Ouais, tu n'as pas besoin de football.
925
00:59:03,290 --> 00:59:04,837
Mais ça va.
926
00:59:06,251 --> 00:59:08,345
J'ai passé un merveilleux moment ici.
927
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
Je vais me souvenir de vous tous.
928
00:59:13,800 --> 00:59:15,268
Et comme vous avez été gentils avec moi.
929
00:59:17,888 --> 00:59:18,935
Ça a été merveilleux.
930
00:59:25,312 --> 00:59:28,282
Je suis désolé, chérie. Nous ne sommes pas
je ne servirai plus d'alcool ce soir.
931
00:59:28,356 --> 00:59:32,281
- Je pense que tu t'es trompé... de table...
- De quoi parle-t-elle ?
932
00:59:35,530 --> 00:59:38,249
Euh, d'accord.
933
00:59:47,876 --> 00:59:49,799
Désolé les chiens.
934
01:00:00,514 --> 01:00:01,766
Sortez-moi d'ici.
935
01:00:01,848 --> 01:00:03,646
- Brandon, je...
- Sortez-moi d'ici.
936
01:00:05,644 --> 01:00:07,692
Je suis désolé, Jan.
937
01:00:12,234 --> 01:00:13,781
Très bien, allons-y.
938
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Tu veux y aller, nous y allons. Allons-y.
939
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Il ne me parlera pas.
940
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Je pense qu'il essaie de s'enfuir
l'alcool ou quelque chose comme ça.
941
01:00:40,679 --> 01:00:42,101
Alors laissez-le courir.
942
01:00:42,180 --> 01:00:44,524
Il est à l'université,
vous les gars, pas à la maternelle.
943
01:00:45,684 --> 01:00:47,652
Okay, il doit apprendre à accepter une blague.
944
01:00:49,020 --> 01:00:51,193
Accorde, laisse le pleurnichard courir.
945
01:00:51,273 --> 01:00:54,243
D'accord, il connaît le chemin du retour aux dortoirs.
Montez dans la voiture.
946
01:00:58,780 --> 01:01:00,828
Parce qu'il a pris un petit verre.
947
01:01:00,907 --> 01:01:02,750
Juste parce que ce type
je pense qu'il est meilleur que nous,
948
01:01:02,826 --> 01:01:05,500
cela ne veut pas dire que nous devons être d’accord avec lui.
949
01:01:05,579 --> 01:01:06,876
Tu es...
950
01:01:09,291 --> 01:01:11,214
C'est tellement stupide.
951
01:01:12,169 --> 01:01:13,887
Mec...
952
01:01:13,962 --> 01:01:16,511
Je te laisse ici, mec, je le jure...
953
01:02:48,181 --> 01:02:49,478
C'est fantastique.
954
01:02:49,557 --> 01:02:53,357
Bon sang. J'aurais dû avoir une carte de presse.
955
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Ouais!
956
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
Très bien, fans de Razorback.
957
01:03:03,530 --> 01:03:06,249
Êtes-vous prêt pour le football Razorback ?
958
01:03:06,324 --> 01:03:07,496
Attendez d'entendre ça.
959
01:03:07,575 --> 01:03:10,249
Oh, j'ai déjà entendu "The Hogs Call".
960
01:03:10,328 --> 01:03:12,296
Ouais, mais pas d'ici, non.
961
01:03:12,372 --> 01:03:15,421
Et appelle ces porcs.
962
01:03:15,500 --> 01:03:21,052
Courtiser!
963
01:03:21,131 --> 01:03:22,974
Cochon soie!
964
01:03:24,509 --> 01:03:30,016
Courtiser!
965
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Cochon soie!
966
01:03:33,143 --> 01:03:38,695
Courtiser!
967
01:03:38,773 --> 01:03:42,243
Cochon soie! Des rasoirs !
968
01:03:43,528 --> 01:03:46,372
Le voilà. Brandon!
969
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
Brandon! Souriez, chérie !
970
01:03:52,704 --> 01:03:56,174
Croyez-vous un Burlsworth
est-ce qu'il joue pour les Hogs ?
971
01:03:56,249 --> 01:03:58,468
Eh bien, pas vraiment en train de jouer.
972
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
Euh...
973
01:04:01,046 --> 01:04:04,391
Maman, tu penses que ce jeu
ça vaut 20 ans de dette pour vous ?
974
01:04:06,301 --> 01:04:08,474
Mon fils sait que j'ai la foi.
975
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
Hein.
976
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Va les chercher, Bran.
977
01:04:22,776 --> 01:04:24,824
Salut, Burls.
978
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
Le coach veut que tu nettoies ton casier.
979
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Le nettoyer ?
980
01:04:30,075 --> 01:04:33,420
Ouais, il a dit de tout prendre
et retrouvez-le dans son bureau.
981
01:04:35,205 --> 01:04:36,878
L'uniforme aussi.
982
01:04:38,708 --> 01:04:40,130
Soyez là.
983
01:04:47,175 --> 01:04:49,428
- Hé. Comment ça va?
- Bien.
984
01:04:49,511 --> 01:04:51,889
D'accord.
985
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
Maman, c'est mon téléphone.
Tu veux prendre ça, s'il te plaît ?
986
01:04:54,140 --> 01:04:57,690
Chérie, tu as de l'argent pour un pourboire ?
987
01:04:59,938 --> 01:05:02,782
Marty !
Marty, viens ici !
988
01:05:02,857 --> 01:05:04,825
- Maman !
- Marty s'il te plaît, viens ici.
989
01:05:04,901 --> 01:05:06,198
Oh, Marty, Marty. C'est Brandon.
990
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
- Parlez à Brandon.
- Que se passe-t-il?
991
01:05:08,780 --> 01:05:12,250
- J'ai une bourse !
- Et toi ?
992
01:05:12,325 --> 01:05:15,044
Je suis le nouveau boursier
en Arkansas.
993
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
- Es-tu là?
- Brandon a eu un voyage complet.
994
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
- Un tour complet !
- En Arkansas ?
995
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
'Oui!
996
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Il dit que je suis débutant depuis trois ans.
997
01:05:28,383 --> 01:05:32,138
Je l'ai fait, Marty. Je suis un Razorback.
998
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
je vais donner le téléphone
à Vickie avant que je m'évanouisse.
999
01:05:35,807 --> 01:05:38,651
Oh Vickie, prends le téléphone.
1000
01:05:43,231 --> 01:05:46,360
- C'est un tel soulagement.
- Oh mon Dieu !
1001
01:05:46,443 --> 01:05:48,571
Il l'a fait.
1002
01:05:48,653 --> 01:05:52,999
Brandon, nous ne pouvons tout simplement pas parler maintenant.
Nous sommes trop excités. Nous t'aimons.
1003
01:05:53,074 --> 01:05:54,917
Bonjour?
1004
01:05:57,245 --> 01:05:58,963
Un nouveau casque pour un joueur boursier.
1005
01:05:59,038 --> 01:06:01,257
Ouais!
1006
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
- Hé, Luke, tu sais quelle heure il est ?
- Quelle heure est-il?
1007
01:06:03,418 --> 01:06:06,262
- Je pense qu'il est temps de...
- ♪ Appuyez sur cette ligne, appuyez sur cette ligne ♪
1008
01:06:06,337 --> 01:06:07,759
♪ Continuez ♪
1009
01:06:07,839 --> 01:06:10,968
♪ Et lancez cette balle sur le terrain ♪
1010
01:06:11,050 --> 01:06:12,393
♪ Bravo, rah rah ♪
1011
01:06:12,469 --> 01:06:13,891
♪ N'ayez crainte, rah rah ♪
1012
01:06:13,970 --> 01:06:16,849
♪ L'Arkansas ne cédera jamais ♪
1013
01:06:16,931 --> 01:06:19,855
♪ Sur vos gardes Razorbacks jusqu'à l'arrivée ♪
1014
01:06:19,934 --> 01:06:23,108
♪ Et continuez de toutes vos forces ♪
1015
01:06:23,188 --> 01:06:26,112
♪ Car c'est A-R-K-A-N-S-A-S pour l'Arkansas ♪
1016
01:06:26,191 --> 01:06:29,070
♪ Combattez, combattez, combattez ♪
1017
01:06:37,410 --> 01:06:38,957
Est-ce que cet autre camion arrive ?
1018
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Je pensais qu'ils avaient dit qu'ils seraient là.
1019
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Hé, hé, ce camion est vide ?
1020
01:06:44,083 --> 01:06:46,256
Tu dois aller le chercher
et ramène-le ici.
1021
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
Hé, par ici.
1022
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Merci beaucoup. Ouais, juste ici. Merci.
1023
01:06:52,967 --> 01:06:54,810
Ce sont de bons enfants.
1024
01:06:56,596 --> 01:06:58,394
Oui, ils le sont.
1025
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
De bons enfants en effet.
1026
01:07:02,393 --> 01:07:05,943
Mais ça me fait me demander,
qu'est-ce que ça veut vraiment dire,
1027
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
« Bien » ?
1028
01:07:09,317 --> 01:07:11,411
Un jour, les étoiles vont s'éteindre
1029
01:07:11,486 --> 01:07:14,786
et il n'y aura pas
quelque chose ou quelqu'un est parti.
1030
01:07:14,864 --> 01:07:19,335
Et personne ne s'en souviendra
tout ce que nous avons fait, cruel ou gentil.
1031
01:07:21,412 --> 01:07:23,756
Dans le grand schéma des choses...
1032
01:07:23,831 --> 01:07:28,337
si tu me serres la main ou si tu me craches dans les yeux...
quelle différence cela fait-il vraiment ?
1033
01:07:31,172 --> 01:07:36,349
Voyez-vous, dans notre monde, Pol Pot écope de 72 ans.
1034
01:07:36,427 --> 01:07:40,477
Brandon Burlsworth en obtient 22. Pourquoi ?
1035
01:07:42,642 --> 01:07:46,112
Juste au hasard. Sans signification.
1036
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Tout comme ces fleurs
ils jettent là-bas
1037
01:07:50,775 --> 01:07:54,154
ça ne pourrait pas être plus aléatoire
s'ils poussaient tout seuls.
1038
01:07:54,237 --> 01:07:56,865
Comme tout cet univers idiot.
1039
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Hein.
1040
01:07:59,742 --> 01:08:01,961
Vous savez, les gens font...
1041
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Dieu se sent aléatoire.
1042
01:08:05,540 --> 01:08:08,714
Ils le louent
quand ils obtiennent ce qu'ils veulent.
1043
01:08:08,793 --> 01:08:12,093
On dit qu'il travaille de manière mystérieuse
quand ils ne le font pas.
1044
01:08:13,631 --> 01:08:15,474
C'est vrai, Marty.
1045
01:08:16,384 --> 01:08:18,853
Et ces gens ne sont pas comme toi et moi.
1046
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Ils veulent voir de l'ordre et du sens.
1047
01:08:22,765 --> 01:08:26,770
Je n'ai pas le courage d'affronter
l'univers pour ce qu'il est réellement.
1048
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
Une indifférence impitoyable.
1049
01:08:45,705 --> 01:08:47,628
Est-ce que c'est censé être moi ?
1050
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Pourquoi oui, c'est le cas.
1051
01:08:51,336 --> 01:08:53,759
Pas encore tout à fait là.
1052
01:08:53,838 --> 01:08:56,182
Mais je crois que je t'aurai
avant que tout soit dit et fait.
1053
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
J'espère que oui.
1054
01:09:01,095 --> 01:09:02,642
Marty.
1055
01:09:06,225 --> 01:09:07,442
Salut entraîneur.
1056
01:09:07,518 --> 01:09:10,397
Tu sais,
Je suis sûr que je me remettrai de sa mort,
1057
01:09:10,480 --> 01:09:13,279
mais je ne suis pas sûr
Je me remettrai un jour de sa vie.
1058
01:09:13,358 --> 01:09:15,827
Je veux dire, c'est comme
Je le disais à l'équipe.
1059
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
Je veux dire, nous avons de la chance.
1060
01:09:19,072 --> 01:09:23,578
Maintenant, nous pouvons dire aux gens qu'il était une fois
la fois où nous avons réellement connu quelqu'un comme ça.
1061
01:09:23,660 --> 01:09:26,880
Eh bien, s'il y avait une justice
dans le monde, vous le feriez toujours.
1062
01:09:28,331 --> 01:09:31,835
Tu vois ce que font les garçons là-bas ?
Je veux dire, tu l'as vraiment vu ?
1063
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Salut, Gabe.
1064
01:09:40,134 --> 01:09:42,228
Vous faites un excellent travail,
mais tu ferais mieux de te dépêcher.
1065
01:09:42,303 --> 01:09:44,021
Les gens se présentent déjà.
1066
01:09:44,097 --> 01:09:45,144
Si tôt ?
1067
01:09:45,223 --> 01:09:47,567
Ouais, on dirait
"Champ de rêves" là-bas.
1068
01:09:47,642 --> 01:09:49,144
Les gars, on doit y aller. Déplaçons-le.
1069
01:09:51,604 --> 01:09:54,608
Il y a beaucoup de monde là-bas.
Vous pensez que nous devrions commencer à laisser entrer tôt ?
1070
01:09:55,525 --> 01:09:57,994
Tu penses que ça les dérangerait d'attendre un peu ?
1071
01:09:58,069 --> 01:09:59,366
Pas tout à fait prêt là-dedans.
1072
01:09:59,445 --> 01:10:00,537
Hé, maman.
1073
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
- Oh, chérie.
- Grand-mère.
1074
01:10:02,573 --> 01:10:04,996
- Salut, chérie.
- Hé, viens ici, espèce de fauteur de troubles.
1075
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pasteur Rick.
1076
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Mary-Alice vient de me le dire
ce qui est arrivé à Marty. Essayer à nouveau?
1077
01:10:11,374 --> 01:10:14,298
Non, non, chérie.
Laissez-le tranquille pour le moment.
1078
01:10:14,377 --> 01:10:17,551
Il a juste... besoin de voir.
1079
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Je vais vous montrer où nous sommes assis.
1080
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Préparez-vous. Préparez-vous.
1081
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
159, 159.
1082
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
Cabane.
1083
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Il ne rate jamais ce genre de blocage.
1084
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Je suis mort dès que je récupère le ballon.
1085
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
- Ne laisse plus entrer le 96, tu as compris, Burls ?
- Ouais.
1086
01:10:57,795 --> 01:11:02,016
Très bien, 5-35. Flèche divisée,
sur deux, sur deux.
1087
01:11:02,091 --> 01:11:04,139
- Prêt?
- Cabane cabane.
1088
01:11:06,637 --> 01:11:08,605
Obtenez Will, obtenez Will.
1089
01:11:08,681 --> 01:11:09,978
Ben 32.
1090
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Dix cabane.
1091
01:11:16,773 --> 01:11:18,025
Des loups !
1092
01:11:19,150 --> 01:11:22,620
J'ai dit 96, pas 56. Vous m'avez compris ?
1093
01:11:28,910 --> 01:11:32,335
On dirait que les Hogs sont sur la bonne voie
pour une autre saison perdante.
1094
01:11:32,413 --> 01:11:35,542
Et ton attaque n'a pas marqué 20 points
en cinq matchs consécutifs.
1095
01:11:35,625 --> 01:11:37,844
Pourquoi vous ne pouvez pas déplacer le ballon ?
1096
01:11:37,919 --> 01:11:39,887
Je suis sur le dos les uns sur les autres.
1097
01:11:41,130 --> 01:11:44,134
Eh bien, vous voudrez peut-être demander
certains des autres gars qui posent cette question.
1098
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Excusez-moi.
1099
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Aujourd'hui, c'était ma faute.
1100
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
Je n'ai pas pu avoir mon homme,
donc Clint ne pouvait pas faire son travail.
1101
01:11:52,099 --> 01:11:54,943
je vais le faire corriger,
et vous pouvez voir ce qu'il peut faire.
1102
01:11:55,770 --> 01:11:58,865
C'est le meilleur quarterback
L’Arkansas l’a fait en 20 ans.
1103
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Selon vous, quelles sont vos chances... ?
1104
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
As-tu oublié comment jouer
le football aujourd'hui, Burlsworth ?
1105
01:12:06,322 --> 01:12:08,120
Non, entraîneur.
1106
01:12:08,199 --> 01:12:10,497
Quelque chose ne va pas avec mes yeux.
1107
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
- Tes yeux ?
- Ouais.
1108
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
Suis-moi, mon fils.
1109
01:12:26,300 --> 01:12:28,894
Ooh, c'est Clark Kent.
Regardez-le.
1110
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, mec, on joue au football.
Mec, nous ne faisons pas de plongée sous-marine.
1111
01:12:33,349 --> 01:12:35,192
Tu vas nager ?
1112
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Je dois voir ce que je frappe.
1113
01:12:36,978 --> 01:12:39,481
Brandon, qu'est-ce que tu fais ? Hein?
1114
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
Avez-vous commandé les "sans spécifications sexuelles" ?
1115
01:12:41,315 --> 01:12:43,283
C'est la paire la moins chère
l'entraîneur m'a montré.
1116
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Eh bien, virez l'entraîneur.
1117
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
Brandon, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
1118
01:12:54,954 --> 01:12:56,672
Regardez ces choses.
1119
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
Bon sang, Burlsworth.
1120
01:13:00,585 --> 01:13:03,509
Ces choses sont si épaisses, tu regardes
sur la carte, vous pouvez voir les gens saluer.
1121
01:13:05,089 --> 01:13:07,217
Je n'ai pas besoin d'être beau pour bien jouer.
1122
01:13:13,014 --> 01:13:15,563
Dieu. Je le savais.
1123
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Ces jeux ne fonctionnent pas. Pouvez-vous
croyez ce que ces idiots appellent...
1124
01:13:18,269 --> 01:13:21,318
Hé, arrête-le.
Nous ne pouvons voir que ce qui est devant nous.
1125
01:13:21,397 --> 01:13:24,571
L'entraîneur a des yeux dans la tribune de presse.
Il peut voir tout le terrain.
1126
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandon.
1127
01:13:33,534 --> 01:13:36,629
Je viens de recevoir un... Qu'est-ce que tu fais ?
1128
01:13:36,704 --> 01:13:38,047
Rien, coach. Quoi de neuf ?
1129
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Je viens de recevoir un appel de Marty. Euh...
1130
01:13:42,126 --> 01:13:44,379
Votre père s'est effondré.
Il est à l'hôpital en ce moment.
1131
01:13:44,462 --> 01:13:46,510
Apparemment, il a un cancer du poumon.
1132
01:13:46,589 --> 01:13:48,887
Ça va au cerveau, et...
1133
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Il a perdu la vue.
1134
01:13:51,177 --> 01:13:53,430
Je ne manquerai pas l'entraînement, coach.
1135
01:13:53,512 --> 01:13:54,638
J'irai après.
1136
01:13:54,722 --> 01:13:57,225
Fils, le football c'est juste
quelques années de votre vie.
1137
01:13:57,308 --> 01:13:59,982
Une âme dure pour toujours.
1138
01:14:00,061 --> 01:14:02,905
Alors viens maintenant, on rentre à la maison.
1139
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Il est dans la chambre cinq, juste au bout du couloir.
1140
01:14:17,036 --> 01:14:19,505
- Hé, papa.
- Brandon ?
1141
01:14:21,332 --> 01:14:24,711
Aah. Je pensais que tu étais cet ange grand et brillant
1142
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
je viens me ramener à la maison.
1143
01:14:27,755 --> 01:14:28,847
Content que tu sois là, mon garçon.
1144
01:14:31,425 --> 01:14:35,350
- Papa, je voulais...
- Je suis contente que tu m'appelles papa.
1145
01:14:35,429 --> 01:14:39,650
Ça me fait du bien, mais tu sais
Je... je ne l'ai jamais mérité.
1146
01:14:40,851 --> 01:14:42,524
Alors, tu n'es pas obligé de m'appeler...
1147
01:14:44,730 --> 01:14:47,574
J'aurais aimé pouvoir vivre
une vie comme toi, Brandon.
1148
01:14:48,651 --> 01:14:53,077
Nous savons tous ce qui est bien.
Eh bien, nous voulons bien faire les choses. Mais...
1149
01:14:54,657 --> 01:14:56,625
la différence est que vous le faites.
1150
01:14:56,701 --> 01:14:57,793
Faites-le simplement.
1151
01:14:59,161 --> 01:15:02,256
Je pense que tu as de la chance de ne pas me connaître.
1152
01:15:03,499 --> 01:15:06,048
Et celui de ton frère
un homme bon malgré moi.
1153
01:15:06,794 --> 01:15:10,890
En voyant comment j'allais,
cela lui a appris à ne pas faire confiance.
1154
01:15:10,965 --> 01:15:12,888
Et c'est la seule chose que tu dois avoir.
1155
01:15:13,592 --> 01:15:15,310
Il faut avoir confiance.
1156
01:15:23,477 --> 01:15:24,899
Qu'est-ce que c'est ?
1157
01:15:24,979 --> 01:15:27,027
C'est le titre de votre voiture.
1158
01:15:28,065 --> 01:15:29,157
Il l'a payé.
1159
01:15:29,233 --> 01:15:33,534
J'ai vendu ma guitare le mois dernier,
j'essaie d'aider ta mère.
1160
01:15:33,612 --> 01:15:35,706
Tu sais, elle a du mal,
essayer de garder la maison.
1161
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Travailler trois emplois.
1162
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Tu pourrais lui être d'une grande aide,
Brandon.
1163
01:15:40,077 --> 01:15:42,125
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un travail à la NFL.
1164
01:15:42,204 --> 01:15:43,877
C'est loin d'être le cas, papa.
1165
01:15:43,956 --> 01:15:46,209
Ce n'est pas quelque chose que tu bases
un plan financier.
1166
01:15:46,292 --> 01:15:49,091
Eh bien, ces longs plans,
ils rapportent le plus gros, tu sais ?
1167
01:15:50,046 --> 01:15:53,266
J'aimerais voir Barb enfin lui trouver un homme
1168
01:15:53,340 --> 01:15:56,514
cela donne au lieu de prendre.
1169
01:15:56,594 --> 01:15:57,971
Maintenant, je n'ai pas fait ma part.
1170
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
C'est à vous, les garçons, de prendre soin d'elle.
1171
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Vous comprenez?
1172
01:16:03,934 --> 01:16:05,527
Nous comprenons.
1173
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Vous aurez tout le temps de le faire
ton rôle, papa. Tout ira bien.
1174
01:16:14,528 --> 01:16:16,371
Dieu peut te guérir
s'il le veut et il le fait.
1175
01:16:16,447 --> 01:16:18,870
Parce que tu es un homme bon,
tu mérites une seconde chance.
1176
01:16:20,326 --> 01:16:21,748
Je te le donnerais.
1177
01:16:23,079 --> 01:16:26,049
Et je ne peux pas être plus miséricordieux
que Dieu, puis-je maintenant ?
1178
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
Alors, tout ira bien,
tout ira bien.
1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
Prions simplement-
1180
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Seigneur...
1181
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
rendre papa meilleur.
1182
01:16:41,931 --> 01:16:45,185
Nous te le demandons, Seigneur Jésus-Christ
pour le rendre meilleur.
1183
01:16:46,310 --> 01:16:50,065
Alors, s'il vous plaît, faites-nous une sorte de signe
que nous pouvons voir.
1184
01:16:50,147 --> 01:16:53,993
Marty, c'est ceux qui n'ont pas vu...
1185
01:16:54,068 --> 01:16:56,116
et j'ai cru que je suis béni.
1186
01:16:56,195 --> 01:16:59,244
Pourquoi? Pourquoi donc?
1187
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Si nous demandons en Son nom, nous devrions obtenir
exactement ce que nous voulons, non ?
1188
01:17:05,079 --> 01:17:08,834
Il est dit dans le livre, la prière
d'un homme juste est puissant et efficace.
1189
01:17:08,916 --> 01:17:12,386
Et si tu n'es pas un homme juste,
Brandon, je ne sais pas qui c'est, alors prie.
1190
01:17:13,212 --> 01:17:14,589
Tout de suite. Prier.
1191
01:17:14,672 --> 01:17:15,889
Marty.
1192
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Prions.
1193
01:17:19,510 --> 01:17:20,727
- Marty...
- Non. Seigneur...
1194
01:17:20,803 --> 01:17:22,851
Personne n'a promis demain, mon fils.
1195
01:17:22,930 --> 01:17:25,479
Seigneur, c'est un homme bon.
Il mérite une seconde chance ici.
1196
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Nous prions juste pour... pour vous,
Seigneur, pour nous aider un peu.
1197
01:17:28,185 --> 01:17:32,065
Juste pour lui laisser un peu plus
du temps avec nous. C'est tout ce que je demande.
1198
01:17:33,149 --> 01:17:36,244
Vous avez l'éternité.
Qu'est-ce que ça représente encore quelques années pour toi.
1199
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
C'est tout pour nous.
1200
01:17:37,695 --> 01:17:40,949
Je veux qu'il fasse connaissance avec mes enfants,
et je veux qu'il fasse la connaissance de Brandon.
1201
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
Seigneur, s'il te plaît, laisse-le aller mieux.
S'il te plaît, Seigneur.
1202
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
- Nous demandons au nom du Seigneur...
- Oh, mon Dieu.
1203
01:17:45,661 --> 01:17:47,004
- Jésus-Christ.
- Marty.
1204
01:17:47,079 --> 01:17:50,174
Nous te prions Seigneur,
s'il te plaît, veille sur papa.
1205
01:17:53,586 --> 01:17:57,181
"Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
1206
01:17:57,256 --> 01:18:00,510
Il me conduit au bord des eaux calmes.
1207
01:18:00,593 --> 01:18:03,062
Il restaure mon âme.
1208
01:18:03,137 --> 01:18:05,856
Il me conduit sur les sentiers
de justice
1209
01:18:05,931 --> 01:18:08,275
pour l'amour de son nom.
1210
01:18:08,350 --> 01:18:12,446
Ouais, même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
1211
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Je ne craindrai aucun mal.
1212
01:18:14,982 --> 01:18:17,030
Car tu es avec moi.
1213
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
1214
01:18:23,824 --> 01:18:28,125
- Rentrez chez vous, Razor-hacks !
- Vous êtes terribles les gars !
1215
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
Tu es nul !
1216
01:18:32,750 --> 01:18:35,549
Pas comme les porcs
voulaient mettre fin à leur saison.
1217
01:18:35,628 --> 01:18:37,722
Il y avait fort à parier que des têtes allaient tomber.
1218
01:18:37,796 --> 01:18:40,140
- Bouh !
- Retourne en Caroline du Sud, imbécile.
1219
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Quel grand honneur et privilège c'est
pour présenter notre nouvel entraîneur en chef de football,
1220
01:18:44,053 --> 01:18:46,397
qui est originaire de l'Arkansan,
Houston Nutt.
1221
01:18:46,472 --> 01:18:48,395
Merci, coach. Heureux d'être ici.
1222
01:18:48,474 --> 01:18:50,101
Merci.
1223
01:18:50,184 --> 01:18:52,312
Merci, merci.
1224
01:18:52,394 --> 01:18:54,488
Vas-tu garder
l'un de vos entraîneurs ?
1225
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Eh bien, nous ne savons pas,
nous devrons simplement attendre et voir.
1226
01:18:58,525 --> 01:19:01,199
Je sais ce que tu ressens
à propos du changement, Burls.
1227
01:19:01,278 --> 01:19:05,124
Mais c’est la nature du football universitaire.
Bon sang, c'est la nature de la vie.
1228
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Entraîneur.
1229
01:19:08,661 --> 01:19:11,835
Y a-t-il une façon pour toi de penser
Je pourrais me rendre en NFL ?
1230
01:19:12,539 --> 01:19:17,136
Bien sûr. Facile. Faites simplement All-American ensuite
année et tu es un verrou.
1231
01:19:17,211 --> 01:19:19,134
Eh bien, comment puis-je faire ça ?
1232
01:19:20,047 --> 01:19:22,345
Papa plaisante, Brandon.
1233
01:19:22,424 --> 01:19:24,643
- Oh.
- Bon sang...
1234
01:19:24,718 --> 01:19:26,311
Désolé, entraîneur.
1235
01:19:26,387 --> 01:19:28,515
Écoute, Brandon.
Nous avons un nouvel entraîneur qui arrive.
1236
01:19:28,597 --> 01:19:30,850
Son travail consiste à reconstruire l’équipe perdante.
1237
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
Et tu es en terminale l'année prochaine.
1238
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
Tout américain ?
1239
01:19:34,103 --> 01:19:36,902
Il y a une chance que tu puisses
je n'ai même pas pu jouer cette année.
1240
01:19:38,357 --> 01:19:40,576
Mais tu as été
un sacré joueur pour nous.
1241
01:19:40,651 --> 01:19:43,450
Et Dieu sait que tu as travaillé
plus dur que quiconque,
1242
01:19:43,529 --> 01:19:47,329
sur et en dehors du terrain. Vous obtenez
une maîtrise tout en jouant au football.
1243
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Tu es la seule personne dans cette école
l'histoire qui a déjà fait cela.
1244
01:19:49,910 --> 01:19:51,082
Le saviez-vous ?
1245
01:19:51,161 --> 01:19:54,961
Mais le fait est dans la première division,
1246
01:19:55,040 --> 01:19:59,671
moins de 2% de joueurs boursiers
deviens jamais pro.
1247
01:19:59,753 --> 01:20:03,508
Et ce sont les gars qui sont venus avec
beaucoup plus de biens naturels que vous.
1248
01:20:03,590 --> 01:20:05,308
Tu sais?
1249
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
Je suppose que je vais continuer à faire de mon mieux.
1250
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
Voyez si quelqu'un le remarque.
1251
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
C'est toujours un sport d'équipe, Burls.
1252
01:20:12,975 --> 01:20:15,478
Et si tu espères
pour attirer l'attention de quelqu'un,
1253
01:20:15,561 --> 01:20:18,815
eh bien, ces gens ont tendance à payer beaucoup plus
attention aux équipes qui gagnent.
1254
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Bonjour?
1255
01:20:37,374 --> 01:20:39,172
Qui est-ce ?
1256
01:20:40,711 --> 01:20:43,510
Hé. C'est la propriété de l'université.
1257
01:20:46,884 --> 01:20:50,354
Brandon? Que fais-tu ici
à cette heure ?
1258
01:20:50,429 --> 01:20:51,772
Je travaille sur mes pas, coach.
1259
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Attendez une seconde.
1260
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
L'entraînement du printemps est terminé, mon fils.
1261
01:20:59,355 --> 01:21:01,153
Vous n'avez rien à prouver.
1262
01:21:01,899 --> 01:21:04,197
Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit.
1263
01:21:04,276 --> 01:21:06,244
Je fais ça depuis mon arrivée ici.
1264
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
Et vos entraîneurs étaient d’accord avec ça ?
1265
01:21:10,032 --> 01:21:11,625
Je ne leur ai jamais dit.
1266
01:21:12,910 --> 01:21:16,790
Eh bien, tu sais ce qu'on dit, personnage
c'est ce qu'on fait quand personne ne regarde.
1267
01:21:18,374 --> 01:21:20,422
Il y a toujours quelqu'un qui regarde, coach.
1268
01:21:24,755 --> 01:21:26,223
Ne restez pas trop tard.
1269
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Entraîneur.
1270
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Nous pouvons gagner maintenant. Cette année.
1271
01:21:33,889 --> 01:21:35,607
Vous n'êtes pas obligé de reconstruire.
1272
01:21:35,682 --> 01:21:36,854
Est-ce ainsi?
1273
01:21:36,934 --> 01:21:38,231
Je sais comment ça marche.
1274
01:21:38,310 --> 01:21:40,483
Vous mettez les seniors sur le banc, jouez les étudiants de première année.
1275
01:21:40,562 --> 01:21:43,611
Et dans quatre ans,
tout le monde dit que vous avez reconstruit le programme.
1276
01:21:43,690 --> 01:21:46,409
Nos carrières sont ruinées dans le processus.
1277
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
Tu as vu ce qui s'est passé
à votre dernier entraîneur. N'est-ce pas ?
1278
01:21:48,821 --> 01:21:50,664
Nous méritons une chance.
1279
01:21:51,865 --> 01:21:55,665
Vous étiez les derniers de votre division
pendant deux années consécutives.
1280
01:21:55,744 --> 01:21:57,963
Nous sommes choisis pour être les derniers
encore la saison prochaine.
1281
01:21:58,038 --> 01:22:00,086
Mais tu penses que nous pouvons gagner maintenant.
1282
01:22:02,084 --> 01:22:03,301
Oui Monsieur.
1283
01:22:04,378 --> 01:22:05,630
Nous le voulons vraiment.
1284
01:22:06,672 --> 01:22:07,844
Vraiment mauvais.
1285
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Montre-moi...
1286
01:22:14,138 --> 01:22:16,982
et vous n’entendrez pas le mot « reconstruire ».
1287
01:22:27,234 --> 01:22:28,702
« Sup, Burls ?
1288
01:22:29,570 --> 01:22:32,540
Attends, hé, hé, hé...
Ne nettoie plus mon placard.
1289
01:22:34,533 --> 01:22:36,251
Que fais-tu?
1290
01:22:37,786 --> 01:22:40,915
- Brandon, je ne rentre pas avant vendredi.
- Tu ne rentres pas du tout chez toi.
1291
01:22:40,998 --> 01:22:42,796
- Aucun de nous ne l'est.
- Quoi?
1292
01:22:46,795 --> 01:22:49,765
Chokeslam, bébé.
Je sais que tu aimes ça.
1293
01:22:51,592 --> 01:22:53,811
- Yo, Brandon, qu'est-ce que tu fais ?
- Des loups ?
1294
01:22:54,803 --> 01:22:57,147
- Whoa, j'essaie d'obtenir un score élevé.
- Hé, hé, hé.
1295
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Préparez-vous.
J'ai trouvé une maison de ville pour nous cet été.
1296
01:22:59,808 --> 01:23:02,652
C'est notre saison senior
et nous allons gagner cette année.
1297
01:23:02,728 --> 01:23:04,856
OK, le 3-CPO vient de faire sauter un circuit.
1298
01:23:04,938 --> 01:23:06,781
B, nous allons Wi...
1299
01:23:22,873 --> 01:23:25,126
Woo-hoo, regarde qui nous avons ici.
1300
01:23:25,209 --> 01:23:26,631
Quelques astuces Razor.
1301
01:23:26,710 --> 01:23:28,804
Vous les garçons, vous allez faire
ce quartier est nul aussi ?
1302
01:23:28,879 --> 01:23:31,553
- Vous êtes horribles, les gars.
- Je reviens tout de suite.
1303
01:23:31,632 --> 01:23:35,182
Hé! Peu importe.
Nous commençons à travailler demain.
1304
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
'Bon sang, lève-toi, 'Hmm ?
1305
01:23:46,188 --> 01:23:49,818
- J'ai inventé quelques pas, je veux te montrer.
- Quoi? Quelle heure est-il? Mesures?
1306
01:23:49,900 --> 01:23:52,995
Ne t'inquiète pas pour ça, allez, allons-y.
Allez. Allons-y.
1307
01:23:53,070 --> 01:23:55,198
- Puis-je mettre des vêtements ?
- Ward, vous êtes la défense.
1308
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Tu peux répéter s'il te plait?
1309
01:23:56,657 --> 01:23:58,751
À quel point le veux-tu ?
1310
01:23:58,825 --> 01:24:01,419
Cabane. Allez, allez, allez.
1311
01:24:01,495 --> 01:24:05,295
Il faut se dépêcher. Creuse, creuse. Il suffit de creuser profondément.
D'accord, ouais. Juste là, juste là.
1312
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Allez.
1313
01:24:11,380 --> 01:24:15,135
Sérieusement, les gars ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
1314
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Hé Lucas, descends ici.
1315
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
Quoi? Non, absolument pas.
1316
01:24:19,888 --> 01:24:23,062
Savez-vous quelle heure il est ?
Il est 3h23 du matin.
1317
01:24:23,141 --> 01:24:25,860
- C'est la dernière année, mec.
- Mec, je comprends que c'est la dernière année.
1318
01:24:25,936 --> 01:24:27,654
Mais je suis fatigué.
1319
01:24:27,729 --> 01:24:29,823
Vous réveillez les gens.
1320
01:24:30,983 --> 01:24:33,281
Allez, Lucas.
Vous pouvez être notre secondeur.
1321
01:24:33,360 --> 01:24:35,954
Non, non. B, B, je suis un receveur.
1322
01:24:36,029 --> 01:24:38,623
Ensemble. Frapper.
1323
01:24:39,616 --> 01:24:41,038
Réinitialiser.
1324
01:24:42,953 --> 01:24:46,503
Ensemble. Frapper.
1325
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
Ils ne seront peut-être pas si mauvais cette année.
1326
01:24:55,007 --> 01:24:58,477
Vous vous moquez de moi ? Ils sont quand même terribles !
1327
01:25:07,978 --> 01:25:09,571
- Hé, Brandon, entre.
- Hé, entraîneur.
1328
01:25:09,646 --> 01:25:12,616
- On commence Second Timothy ce soir ?
- Ouais. C'est le plan.
1329
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
- Waouh !
- Waouh !
1330
01:25:14,401 --> 01:25:16,244
-Garrett, comment vas-tu ?
- Quoi de neuf, coach ?
1331
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- C'est bien de... Anthony.
- Hé, entraîneur.
1332
01:25:18,405 --> 01:25:20,078
C'est bon de vous voir les gars.
1333
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Tu crois à quel point ils travaillent dur ?
1334
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
On dirait une toute nouvelle équipe cette année.
1335
01:25:33,879 --> 01:25:35,927
J'aimerais pouvoir dire que tout cela est à cause de moi.
1336
01:25:36,006 --> 01:25:38,259
Vous savez que ce n'est pas vrai.
1337
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
Vous savez, entraîneur ?
1338
01:25:39,843 --> 01:25:42,221
Je crois que nous aurons
une saison gagnante cette année.
1339
01:25:42,304 --> 01:25:44,773
Et Brandon Burlsworth
va nous y emmener.
1340
01:25:49,102 --> 01:25:52,447
Cinquante-sept personnes de passage ?
Est-ce normal, coach ?
1341
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
C'est le facteur Burlsworth.
1342
01:25:55,442 --> 01:25:56,910
Bougez, bougez !
1343
01:25:59,154 --> 01:26:03,034
Et nous sommes en route maintenant
avec l'ouverture de la conférence des Hogs en 1998
1344
01:26:03,116 --> 01:26:05,960
contre l'Alabama, classé étain.
1345
01:26:06,036 --> 01:26:08,835
Ok les garçons, ils ont roulé
dans notre ville à la recherche d'une victoire facile.
1346
01:26:08,914 --> 01:26:11,463
Montrons-leur autrement. Allez, allez !
1347
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
- A quel point tu le veux ?
- Vraiment mauvais.
1348
01:26:15,629 --> 01:26:18,473
- À quel point ?
- Vraiment mauvais.
1349
01:26:19,633 --> 01:26:23,388
Ouais, allons-y. Allons rouler.
Allons-y. Allons rouler.
1350
01:26:23,470 --> 01:26:26,019
- Salut, Marty.
- Va les chercher, Bran !
1351
01:26:36,608 --> 01:26:38,702
- Ouais, bouge-le, bouge-le !
- Hé.
1352
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
- Ce qui s'est passé?
- C'était un touché. Vous ne l'avez pas vu ?
1353
01:27:04,594 --> 01:27:06,141
C'était incroyable.
1354
01:27:14,312 --> 01:27:15,905
Au revoir, Marty !
1355
01:27:18,316 --> 01:27:23,368
Hé, tu devrais peut-être mettre cet objectif sur le
caméra avant de rater tout le match.
1356
01:27:23,447 --> 01:27:25,370
Oh. Merci.
1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,292
Une journée magnifique
pour cette équipe Razorback motivée.
1358
01:27:31,371 --> 01:27:36,298
Ils viennent de livrer l'Alabama
leur pire défaite en 41 ans.
1359
01:27:51,767 --> 01:27:53,610
Très bien, les garçons,
Rassemblez-vous maintenant, allez.
1360
01:27:53,685 --> 01:27:56,939
Marty, assure-toi d'avoir le tableau de bord
en arrière-plan, gagnez ou perdez.
1361
01:27:57,022 --> 01:27:58,649
Ouais. Nous faisons cela à chaque match.
1362
01:27:58,732 --> 01:28:00,780
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas un coup que je vais rater.
1363
01:28:00,859 --> 01:28:03,988
Monsieur? Votre fils est vraiment un sacré joueur.
1364
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Merci.
1365
01:28:07,407 --> 01:28:09,501
Très bien, mon fils, souris.
1366
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
- C'est un siège... oh !
- Apportez-le.
1367
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Cela signifie que vous avez heurté votre siège.
1368
01:28:18,084 --> 01:28:20,428
♪ Vivre sur une chaîne ♪
- Plus vite, messieurs.
1369
01:28:20,504 --> 01:28:22,381
J'ai besoin que tu travailles plus dur.
1370
01:28:22,464 --> 01:28:24,307
"J'ai mené un bon combat.
1371
01:28:26,343 --> 01:28:29,722
J'ai terminé mon cours.
J'ai gardé la foi."
1372
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
♪ Mary, Mary, tu es dans mes pensées ♪
1373
01:28:40,774 --> 01:28:44,153
♪ Avant trop longtemps
tu seras officiellement à moi ♪
1374
01:28:45,737 --> 01:28:49,082
Allez maintenant, entre
ta putain de tête, ne transpire pas.
1375
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Allez, utilise la méthode Burls,
à la manière de Burls.
1376
01:28:52,786 --> 01:28:55,915
♪ Et c'est ce que je vais faire ♪
- Prêt.
1377
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Ensemble.
1378
01:28:58,500 --> 01:29:01,720
"Fier, arrogant, abusif
et désobéissant à leurs parents.
1379
01:29:01,795 --> 01:29:05,675
♪ Et tout va
avoir raison, bien, bien, ouais ♪
1380
01:29:05,757 --> 01:29:08,101
♪ Je vais passer un bon moment ce soir ♪
1381
01:29:08,176 --> 01:29:11,646
♪ La musique Rock-N-Roll va jouer toute la nuit ♪
1382
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Bien, mon garçon.
1383
01:29:32,701 --> 01:29:34,669
Oh, non, non, non, non, non, non, non,
1384
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Maintenant, c'est le paradis.
Que va faire Burlsworth, mec ?
1385
01:29:41,126 --> 01:29:42,469
Non. Que va-t-il faire ?
1386
01:29:42,544 --> 01:29:46,139
- Non, il ne l'a pas fait !
- Oh!
1387
01:29:46,214 --> 01:29:47,807
C'est mon B.
1388
01:29:47,883 --> 01:29:50,352
"Traîtres, Hadès.
1389
01:29:50,427 --> 01:29:53,556
Amoureux du plaisir.
1390
01:29:53,638 --> 01:29:54,855
Dignes amoureux de Dieu. »
1391
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Cabane!
1392
01:29:56,016 --> 01:29:58,895
♪ Et c'est ce que je vais faire ♪
1393
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
♪ Parce que je me sens bien ce soir ♪
1394
01:30:04,482 --> 01:30:07,531
Hé.
1395
01:30:08,778 --> 01:30:11,327
♪ Je vais passer un bon moment ce soir ♪
1396
01:30:11,406 --> 01:30:14,535
♪ La musique Rock-N-Roll va jouer toute la nuit ♪
1397
01:30:14,618 --> 01:30:17,371
♪ Allez, bébé, ça ne prendra pas longtemps ♪
1398
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Excusez-moi.
1399
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
♪ Ils passeront un bon moment ce soir ♪
1400
01:30:24,544 --> 01:30:26,638
- Atterrissage !
- Ouais, bébé !
1401
01:30:32,010 --> 01:30:35,981
Quand Burlsworth est arrivé ici,
avec ses 80% de graisse corporelle.
1402
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Maintenant, c'est 60 %. Petit gars mignon.
1403
01:30:39,434 --> 01:30:41,402
Attends...
1404
01:30:43,813 --> 01:30:46,987
Oh, gros succès de Nathan Ward.
1405
01:30:48,151 --> 01:30:50,574
♪ On va passer un bon moment ce soir ♪
1406
01:30:50,654 --> 01:30:52,497
Stoerner va en profondeur.
1407
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas l'a. Le voilà qui recommence.
1408
01:31:00,538 --> 01:31:02,006
Pauvre enfant.
1409
01:31:03,291 --> 01:31:06,465
♪ La musique Rock-N-Roll va jouer toute la nuit ♪
1410
01:31:06,544 --> 01:31:08,387
Une heure quatre-vingt, cabane !
1411
01:31:14,511 --> 01:31:16,354
Et avec ce score de dernière minute,
1412
01:31:16,429 --> 01:31:19,729
Les Razorbacks battent Auburn 24-21,
1413
01:31:19,808 --> 01:31:23,938
apportant leur dossier
à un étonnant 8-0.
1414
01:31:24,020 --> 01:31:26,569
Quelle saison magique cela a été.
1415
01:31:26,648 --> 01:31:28,992
Ouais ! Ouais!
1416
01:31:29,067 --> 01:31:32,241
Le décor est désormais planté
pour la grande confrontation des invaincus
1417
01:31:32,320 --> 01:31:34,448
la semaine prochaine pendant votre voyage
au Tennessee.
1418
01:31:34,531 --> 01:31:36,625
Pensez-vous vraiment
tu peux battre l'équipe numéro un
1419
01:31:36,700 --> 01:31:38,623
dans la nation sur son propre terrain ?
1420
01:31:38,702 --> 01:31:40,420
Eh bien, ces gars-là sont durs.
1421
01:31:40,495 --> 01:31:44,045
Il va falloir baisser la tête, travailler
aussi fort que possible. Nous verrons ce qui se passe.
1422
01:31:44,124 --> 01:31:46,343
Brandon?
Brandon, la plupart des gens pensent...
1423
01:31:46,418 --> 01:31:48,136
Merci, mec.
1424
01:31:48,211 --> 01:31:52,136
- Marty. Quoi de neuf, mec ?
- Oh.
1425
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Tu me tues.
1426
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
- Vous l'avez fait.
- Merci, mec, merci.
1427
01:31:56,011 --> 01:31:58,184
- Félicitations.
- J'ai presque oublié.
1428
01:31:58,263 --> 01:32:00,357
A propos de la photo. Où sont les gars ?
1429
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Bran, the game's been over for a half
heure. They're in the locker room.
1430
01:32:06,479 --> 01:32:10,074
Courtiser! Un jeu, tu sais.
1431
01:32:10,150 --> 01:32:11,697
On sort ce soir.
1432
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
- Oh ouais.
- D'accord, mon frère.
1433
01:32:13,611 --> 01:32:16,581
- Sexy member for the booth.
- Yeah, you know you need to smell good.
1434
01:32:16,656 --> 01:32:18,909
- You need all the help you can get.
- Et voilà.
1435
01:32:20,160 --> 01:32:22,083
Garrett! Lucas !
1436
01:32:22,162 --> 01:32:24,210
Allez. Il faut qu'on prenne notre photo.
1437
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
- Vous représentez tous les porcs.
- Mec, Burls, on va rater celui-là, mec.
1438
01:32:27,125 --> 01:32:30,595
- On s'est déjà douché, mec.
- Ouais, nous sommes frais et propres. Droite?
1439
01:32:34,215 --> 01:32:35,432
C'est parti, les gars. Prêt?
1440
01:32:36,259 --> 01:32:37,806
Fromage.
1441
01:32:45,351 --> 01:32:47,820
Une légende du sport est en train d'être
écrit cette saison,
1442
01:32:47,896 --> 01:32:50,740
avec la vie incroyable des dixièmes
Razorbacks de l'Arkansas.
1443
01:32:50,815 --> 01:32:52,988
Et leur garde offensif vedette,
Brandon Burlsworth.
1444
01:32:53,068 --> 01:32:56,948
Qui est devenu très probablement
la plus grande histoire ambulante
1445
01:32:57,030 --> 01:32:59,374
Dans l’histoire du football universitaire.
1446
01:32:59,449 --> 01:33:01,747
Cette semaine,
Burlsworth et les porcs 8-0
1447
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
affronter un numéro
un Tennessee dans un jeu
1448
01:33:03,912 --> 01:33:06,335
qui pourrait déterminer
le championnat national.
1449
01:33:06,414 --> 01:33:07,586
Vous m'avez bien entendu.
1450
01:33:07,665 --> 01:33:11,715
Les Razorbacks de l'Arkansas
avoir une chance de tout gagner.
1451
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
L'Arkansas est sorti en trombe,
1452
01:33:16,508 --> 01:33:18,306
prendre le contrôle de ce jeu
du Tennessee.
1453
01:33:18,384 --> 01:33:20,227
Equipe numéro un du pays
1454
01:33:20,303 --> 01:33:22,556
en sérieuse difficulté sur son terrain.
1455
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
Martin lance. Et ouvrez pop.
1456
01:33:31,147 --> 01:33:32,990
Atterrissage, Tennessee.
1457
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
C'est parti.
Trouve Lucas dans la zone des buts.
1458
01:33:47,831 --> 01:33:49,424
Refuser d'être refusé.
1459
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Le Tennessee le dit clairement
ils ne descendront pas sans combat.
1460
01:34:01,010 --> 01:34:03,980
Il est dans le 50, Il est dans le 45, Il est...
1461
01:34:07,851 --> 01:34:11,151
Il est absolument en train de déchiqueter
ce secondaire du Tennessee.
1462
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Ce field goal serait
étendre l'avance du Razorback à cinq.
1463
01:34:16,192 --> 01:34:17,535
Un, 27 !
1464
01:34:17,610 --> 01:34:19,157
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
1465
01:34:20,405 --> 01:34:21,577
- Ensemble.
- Ensemble!
1466
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
Récupérez le ballon ! Récupérez le ballon !
1467
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
Ce sera... Ce sera AI Wilson.
1468
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Il a le ballon jusqu'au 25.
1469
01:34:41,843 --> 01:34:44,392
Au 30, au 35, au 40.
1470
01:34:44,470 --> 01:34:46,063
Au 45, au 50.
1471
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
Au 45, au 40.
1472
01:34:47,557 --> 01:34:49,275
AI Wilson au 20.
1473
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth l'a eu.
1474
01:34:52,061 --> 01:34:53,483
- Burlsworth l'a eu.
- Ouais !
1475
01:34:53,563 --> 01:34:57,693
Le grand garde de l'Arkansas l'a renversé,
et j'ai enregistré un certain touché.
1476
01:34:57,775 --> 01:35:01,075
Une pièce spectaculaire. Oh, mon Dieu.
1477
01:35:01,154 --> 01:35:03,532
Burlsworth's
a eu une saison incroyable.
1478
01:35:03,615 --> 01:35:07,961
Une seule pénalité lui a été infligée toute l'année
et un record d'équipe en blocs renversés.
1479
01:35:12,540 --> 01:35:16,170
Ainsi, le Tennessee sera marqué
au troisième essai, dix dans le fusil de chasse.
1480
01:35:16,252 --> 01:35:22,055
Voici la pression, au-delà du champ extérieur
est griffé derrière cet atterrissage Wilson.
1481
01:35:22,133 --> 01:35:27,139
Et donc, avec 1:59 à jouer, Tennessee
est confronté à un quatrième essai et dix.
1482
01:35:27,222 --> 01:35:30,021
C'est l'Arkansas 24, le Tennessee 22.
1483
01:35:31,142 --> 01:35:34,362
Tennessee, dernière chance
probablement dans le match de football.
1484
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
Traîné par deux.
1485
01:35:37,315 --> 01:35:39,363
Allez, défense.
Tenez-les et nous avons ça !
1486
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Ceci sera à nouveau marqué
entrer dans le fusil de chasse.
1487
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Tenez-les, Ward. Tenez-les.
1488
01:35:46,241 --> 01:35:50,496
C'est énorme, quatrième down et neuf.
Peut-être que la saison est en jeu.
1489
01:35:51,204 --> 01:35:53,548
Le stade tremble.
1490
01:35:56,709 --> 01:35:59,508
Martin le zippe
le milieu, incomplet.
1491
01:35:59,587 --> 01:36:03,387
Rompu par David Barrett,
mêlé à Peerless Price.
1492
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
Ouais !
1493
01:36:08,513 --> 01:36:12,438
L'Arkansas s'arrête
Tennessee, menant par deux.
1494
01:36:12,517 --> 01:36:17,068
Au quatrième essai, Tennessee a échoué
et à 1:54 de la fin, le Tennessee doit...
1495
01:36:17,897 --> 01:36:19,444
Vous voyez à quel point le travail acharné porte ses fruits ?
1496
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Maintenant, finissons le temps,
et supplie Dieu,
1497
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
et prépare-toi
pour ce championnat national.
1498
01:36:23,444 --> 01:36:27,369
Et ainsi, l'Arkansas commence à
je pense que ce sera une victoire majeure,
1499
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
invaincu à 8-0,
1500
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
sur le point de retourner à Fayetteville 9-0.
1501
01:36:32,370 --> 01:36:35,465
Et maintenant, tout l'Arkansas
ce qu'il faut faire, c'est manquer de horloge.
1502
01:36:35,540 --> 01:36:38,464
Une autre énorme victoire
pour cette équipe de Cendrillon.
1503
01:36:38,543 --> 01:36:42,218
Personne ne peut nier que l'Arkansas
Les Razorbacks ont remporté cette victoire aujourd'hui.
1504
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Je pense que le sport
Illustrated a sa prochaine couverture.
1505
01:36:44,382 --> 01:36:47,556
- Jusqu'au 11 pour l'Arkansas.
- 47 restants.
1506
01:36:47,635 --> 01:36:49,478
Il reste une sortie.
1507
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner a perdu le football !
1508
01:36:51,639 --> 01:36:54,483
Oh, mon Dieu,
il a trébuché et tâtonné !
1509
01:36:54,559 --> 01:36:56,857
Et Billy Ratliff récupère !
1510
01:36:56,936 --> 01:37:00,110
Oh, l'Arkansas a gagné la partie,
1511
01:37:00,189 --> 01:37:04,285
et Clint Stoerner
posé le ballon par terre.
1512
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
Et Le Tennessee récupère
dangereusement proche de la position de but.
1513
01:37:07,822 --> 01:37:10,701
Quel coup dévastateur
pour cette équipe de l'Arkansas.
1514
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
Atterrissage, Tennessee !
1515
01:37:28,968 --> 01:37:31,141
Et le Tennessee reste invaincu
1516
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
alors qu'ils remportent la victoire
d'une équipe de l'Arkansas
1517
01:37:33,973 --> 01:37:36,271
cela semblait avoir gagné ce jeu.
1518
01:37:36,351 --> 01:37:39,230
C'était un jeu pour les âges.
1519
01:37:49,864 --> 01:37:54,244
Et voici la pièce que les fans vont
dont on parlera pendant des années.
1520
01:37:54,327 --> 01:37:56,295
Clint Stoerner trébuche...
1521
01:37:56,371 --> 01:37:58,590
Coach, avez-vous un commentaire
sur la grande pièce ?
1522
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Un jeu ne gagne pas
ou perdre un match de football.
1523
01:38:01,000 --> 01:38:04,470
Euh, Clint Stoerner a joué
un excellent match de football,
1524
01:38:04,545 --> 01:38:06,388
il a lancé trois passes de touché.
1525
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Ne penses-tu pas
il a aussi raté la victoire
1526
01:38:08,800 --> 01:38:10,973
quand vous aviez le jeu dans le sac ?
1527
01:38:15,056 --> 01:38:17,605
Je suis désolé, Clinton. Ce n'était pas ta faute.
1528
01:38:20,478 --> 01:38:21,570
Je t'ai fait trébucher.
1529
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Je sais.
1530
01:38:32,740 --> 01:38:36,711
Vous n'êtes pas obligé de supporter la chaleur.
Ils vont te crucifier, ce sera affreux.
1531
01:38:37,787 --> 01:38:39,585
Et ce n'est tout simplement pas juste.
1532
01:38:40,373 --> 01:38:41,795
Tu dois leur dire que je l'ai fait.
1533
01:38:45,837 --> 01:38:47,430
Mais ce n'était pas ta faute, Burls.
1534
01:38:48,423 --> 01:38:52,803
Tomber fait partie du jeu, c'est
ne me donne pas le droit de lâcher la balle.
1535
01:38:52,885 --> 01:38:56,606
Tu n'aurais rien laissé tomber, si c'était
ce n'était pas mes pieds qui me gênaient.
1536
01:38:56,681 --> 01:38:59,400
Je veux dire, après tout
nous avons travaillé cette saison,
1537
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
J'ai gâché notre tir
au championnat national.
1538
01:39:02,061 --> 01:39:05,065
Burls, dans cinq ans,
personne ne s'en souviendra
1539
01:39:05,148 --> 01:39:08,322
qui a gagné
le championnat national ou pas.
1540
01:39:08,401 --> 01:39:11,280
Ils vont devoir le rechercher
dans un livre.
1541
01:39:11,362 --> 01:39:12,909
Il n’y a rien de réel là-dedans.
1542
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Tu sais, ce que je fais là-bas
dans les cinq prochaines minutes...
1543
01:39:18,494 --> 01:39:20,417
Eh bien, c'est réel.
1544
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
J'ai laissé tomber la balle, Brandon.
1545
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Laissez-moi faire face aux conséquences.
1546
01:39:35,219 --> 01:39:37,347
Hé, Brandon ?
1547
01:39:37,430 --> 01:39:39,603
Je t'ai dit dernièrement que je t'aime ?
1548
01:39:42,602 --> 01:39:46,323
Non, entraîneur. Ce n’est pas le cas.
1549
01:39:47,648 --> 01:39:48,820
Eh bien...
1550
01:39:50,860 --> 01:39:52,032
Je le fais.
1551
01:39:56,574 --> 01:39:58,702
Je t'aime, Brandon.
1552
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Je t'aime aussi, coach.
1553
01:40:01,871 --> 01:40:03,919
Tout va bien, gros coquin.
1554
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Radio Eh bien, c'était vraiment
une saison décevante pour l'Alabama.
1555
01:40:18,095 --> 01:40:19,642
Je veux dire, ils sont en Alabama, ils étaient...
1556
01:40:19,722 --> 01:40:23,772
Une dernière finale, mon fils.
Alors tu es un homme libre.
1557
01:40:23,851 --> 01:40:28,482
J'ai passé un bon moment, maman.
Merci... pour tout.
1558
01:40:28,564 --> 01:40:30,487
Oh.
1559
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Allez.
1560
01:40:36,197 --> 01:40:38,291
Et voilà, mec.
1561
01:40:38,366 --> 01:40:40,084
Maintenant, je dois commencer à te rembourser.
1562
01:40:40,159 --> 01:40:43,254
Ne parlons pas de ça
jusqu'à ce que vous ayez gagné le Citrus Bowl.
1563
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Alors tu es venu ici tout ce temps,
Maman, et tu ne me le dis pas ?
1564
01:40:46,707 --> 01:40:48,254
Une fois par semaine depuis qu'il est à l'école.
1565
01:40:48,334 --> 01:40:50,553
Parfois deux fois par semaine.
1566
01:40:50,628 --> 01:40:53,552
- Faites attention maintenant, d'accord ? Je vous aime tous.
- Je t'aime aussi.
1567
01:40:53,631 --> 01:40:55,304
- Tais-toi, mec.
- Je t'aime, Cheesecake.
1568
01:40:55,383 --> 01:40:58,478
- Je t'aime. Soyez prudent.
- Très bien, on se parle plus tard ?
1569
01:40:59,303 --> 01:41:01,021
Au revoir, maman.
1570
01:41:05,601 --> 01:41:07,729
- Marty, ne pars pas !
- Que se passe-t-il?
1571
01:41:07,812 --> 01:41:09,906
Attendez. Ne pars pas !
1572
01:41:09,981 --> 01:41:13,656
Marty, allume ta radio !
Allumez votre radio maintenant.
1573
01:41:13,734 --> 01:41:17,659
Encore une fois, des nouvelles très excitantes
pour les fans de Hog aujourd'hui.
1574
01:41:17,738 --> 01:41:20,287
Nous venons d'entendre ce garde de droite
Brandon Burlsworth
1575
01:41:20,366 --> 01:41:22,494
a été nommé dans la première équipe
Tout américain...
1576
01:41:26,872 --> 01:41:28,966
Ah, Marty ! Pensez-vous qu'il a entendu ?
1577
01:41:30,501 --> 01:41:33,220
Maman!
1578
01:41:33,296 --> 01:41:35,264
- Marty ! Marty !
- Allez! Allez! Allez. allez, allez !
1579
01:41:35,339 --> 01:41:36,932
Maman!
1580
01:41:37,008 --> 01:41:39,136
Mon frère est un All-American !
1581
01:41:47,643 --> 01:41:49,566
Ça me donne la nausée !
1582
01:41:53,608 --> 01:41:55,326
Merci mon Dieu pour toi, Brandon.
1583
01:41:55,401 --> 01:41:58,280
Il y a des règles, et vous venez de le prouver.
1584
01:42:03,784 --> 01:42:05,582
Oh, mon garçon, voilà.
1585
01:42:05,661 --> 01:42:07,504
On y va.
1586
01:42:19,717 --> 01:42:21,060
Marty ?
1587
01:42:24,930 --> 01:42:26,477
Marty, nous avons fini.
1588
01:42:27,475 --> 01:42:29,978
D'accord, d'accord. Merci, Blake.
Merci beaucoup.
1589
01:42:30,978 --> 01:42:32,901
Je voulais rendre quelque chose.
1590
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
C'était celui de Brandon.
1591
01:42:37,777 --> 01:42:40,872
Tu te souviens quand nous utilisions
jouer au foot dans ta rue ?
1592
01:42:42,406 --> 01:42:46,081
Quand j'avais neuf ans, j'étais un enfant plus grand
sur le bloc, j'ai lancé ma balle dans un arbre.
1593
01:42:47,411 --> 01:42:49,334
Alors Brandon m'a donné le sien.
1594
01:42:50,539 --> 01:42:52,212
Il était toujours gentil.
1595
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
M'a traité comme si j'avais son âge.
1596
01:42:55,002 --> 01:42:57,721
Tu as été béni
avoir un frère comme ça.
1597
01:42:57,797 --> 01:43:00,471
Certains diront peut-être qu'être béni
ça ne fait qu'empirer les choses
1598
01:43:00,549 --> 01:43:01,892
quand les choses sont enlevées.
1599
01:43:03,135 --> 01:43:06,355
S'il vous plaît, ça suffit.
1600
01:43:08,933 --> 01:43:12,904
Toute l'équipe admirait Brandon,
toutes ces années.
1601
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Nous savions à quel point il travaillait dur.
1602
01:43:15,690 --> 01:43:19,320
Et il a toujours gardé foi en ce qu'il était
faire, peu importe à quoi ressemblent les choses.
1603
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Vous venez, monsieur ?
1604
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Ouais, j'arrive.
1605
01:43:34,250 --> 01:43:37,003
Tu sais, Mikey,
vous avez raison là-bas.
1606
01:43:37,962 --> 01:43:40,135
Brandon avait la foi.
1607
01:43:40,214 --> 01:43:43,309
Il croyait que s'il travaillait dur
et a fait tout ce qu'il était censé faire,
1608
01:43:43,384 --> 01:43:45,307
Dieu ferait tout
se révèlent pour le mieux.
1609
01:43:51,100 --> 01:43:53,649
Tout ne s'est-il pas passé
pour le mieux, Marty ?
1610
01:43:55,479 --> 01:43:57,607
Tu veux monter, maintenant ?
1611
01:44:03,821 --> 01:44:05,539
Non, mon fils, vas-y.
1612
01:44:07,992 --> 01:44:10,086
Je vais juste rester ici un peu.
1613
01:44:17,084 --> 01:44:19,132
Maman dans le prochain choix du repêchage,
1614
01:44:19,211 --> 01:44:24,763
Indianapolis sélectionne un garde offensif
de l'Université de l'Arkansas...
1615
01:44:24,842 --> 01:44:27,971
Brandon Burlsworth.
1616
01:44:28,053 --> 01:44:31,478
Indianapolis prend Brandon
Burlsworth le garde de l'Arkansas
1617
01:44:31,557 --> 01:44:35,482
chiffres d'avoir une longue carrière
dans la NFL dans une garde pure exceptionnelle.
1618
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
C'était un walk-on à l'origine...
1619
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Tout le monde va adorer ce type.
1620
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Tu ferais mieux de commander un camion
de ces vilaines lunettes.
1621
01:44:43,402 --> 01:44:45,120
Je pense qu'ils sont plutôt cool.
1622
01:44:47,448 --> 01:44:50,167
- Qu'en penses-tu ?
- Ouais, ils lui vont beaucoup mieux.
1623
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
- Brandon Burlsworth...
- Regardez.
1624
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Juste là-haut avec les gardes d'élite
dans ce projet. Belle sélection, certainement.
1625
01:44:58,501 --> 01:45:00,378
- Décomposez-le !
-Johnson, Burlsworth.
1626
01:45:00,461 --> 01:45:02,714
Rappelez-vous, c'est un mini camp,
pas le football du lundi soir.
1627
01:45:02,797 --> 01:45:04,390
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
1628
01:45:04,465 --> 01:45:06,638
Allons-y.
1629
01:45:09,804 --> 01:45:11,147
Hé, mec, hé !
1630
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Se détendre. Il a dit d'y aller doucement.
1631
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
Qu'est-ce qui ne va pas?
1632
01:45:14,058 --> 01:45:17,653
- Je n'ai pas entendu le sifflet.
- D'accord, Johnson, va chercher de l'eau.
1633
01:45:17,728 --> 01:45:20,698
- En fait, tout le monde, hydratez-vous.
- Allons-y, les gars.
1634
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Prends de l'eau.
1635
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
- Salut, Burlsworth.
- Oui Monsieur?
1636
01:45:27,071 --> 01:45:29,494
Nous sommes tous des adultes ici, Burls,
appelle-moi Howard.
1637
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Êtes-vous prêt à manquer
de ce tunnel la saison prochaine
1638
01:45:32,576 --> 01:45:34,874
quand ils présentent la formation de départ ?
1639
01:45:36,497 --> 01:45:37,544
Monsieur?
1640
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Euh, je suis désolé. Je veux dire Howard.
1641
01:45:40,292 --> 01:45:42,511
Tu vas être titulaire, Brandon.
1642
01:45:47,800 --> 01:45:48,972
Je suis sérieux.
1643
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
- Ca c'est drôle?
- Je suis désolé.
1644
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
C'est juste...
1645
01:45:55,057 --> 01:46:00,279
C'est la première fois de ma vie où
quelque chose que je voulais est venu si facilement.
1646
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Facile?
1647
01:46:02,064 --> 01:46:05,785
Brandon, ça m'a peut-être pris quelques instants
quelques secondes pour dire que tu es titulaire,
1648
01:46:05,860 --> 01:46:08,989
mais ce furent des années de dur labeur
cela m'a donné une raison de le dire.
1649
01:46:09,071 --> 01:46:13,292
Tu es la preuve vivante
que quand tu fais les bonnes choses,
1650
01:46:13,367 --> 01:46:15,165
de bonnes choses arrivent.
1651
01:46:15,244 --> 01:46:17,497
Et vous avez tout fait correctement.
1652
01:46:18,414 --> 01:46:19,461
Profitez-en.
1653
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Hé, Burls...
1654
01:46:23,419 --> 01:46:25,137
La vie est belle.
1655
01:46:31,135 --> 01:46:33,058
Eh bien, regardez ici.
1656
01:46:33,137 --> 01:46:36,937
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais su
J'entraînais un All-American.
1657
01:46:37,016 --> 01:46:39,769
N'as-tu pas toujours dit qu'il y avait
un, euh, un cheval là-dedans quelque part ?
1658
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Hé, regarde-toi.
Tu dois aller te faire belle.
1659
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Tu ne peux pas aller à la cérémonie du ring
ressemblant à un clochard.
1660
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
- Ouais.
- Je veux dire, regarde Burls.
1661
01:46:47,276 --> 01:46:48,528
Il a l'air plutôt vif, non ?
1662
01:46:48,611 --> 01:46:49,863
Je ne serai pas là, coach.
1663
01:46:49,945 --> 01:46:51,538
- Quoi?
- Excusez-moi?
1664
01:46:51,614 --> 01:46:53,833
Vous manquez un événement d'équipe ? C'est une première.
1665
01:46:53,908 --> 01:46:56,957
Burls, tu es une grande partie de la raison pour laquelle nous sommes
obtenir une bague de championnat de division.
1666
01:46:57,036 --> 01:46:58,754
Tu devrais vraiment être là.
1667
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
J'ai promis à maman que je l'emmènerais
à l'église ce soir
1668
01:47:00,706 --> 01:47:02,834
parce que je dois y retourner
à Indianapolis demain.
1669
01:47:02,917 --> 01:47:04,214
Oh, c'est ce que c'est.
1670
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Il est sur le point de signer un gros contrat, alors il
on nous oublie déjà, les petits gens.
1671
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
C'est vrai, il va être tout riche. La prochaine fois
on le voit, il va passer à la télé, hein ?
1672
01:47:11,091 --> 01:47:12,183
Non.
1673
01:47:16,388 --> 01:47:17,731
J'ai toujours...
1674
01:47:19,350 --> 01:47:21,819
J'ai toujours eu envie de rentrer chez moi.
1675
01:47:21,894 --> 01:47:24,113
Depuis que je suis arrivé ici.
1676
01:47:24,188 --> 01:47:28,034
Et je suis sûr que j'en aurai envie
à Indianapolis aussi.
1677
01:47:28,108 --> 01:47:31,112
Quand le football sera fini, viens
cherche-moi dans cette vieille maison,
1678
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
sur Cherry Street, à Harrison, Arkansas,
1679
01:47:34,323 --> 01:47:36,576
parce que c'est là que je serai.
1680
01:47:37,952 --> 01:47:41,081
Eh bien, c'est vraiment arrivé
pour toi, Burls.
1681
01:47:41,163 --> 01:47:43,586
Et je ne pense pas avoir jamais rencontré
quelqu'un qui le méritait davantage.
1682
01:47:43,666 --> 01:47:45,213
Merci, entraîneur.
1683
01:47:45,292 --> 01:47:47,465
Je vous verrai plus tard, les gars.
1684
01:47:47,544 --> 01:47:49,592
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.
1685
01:47:58,347 --> 01:48:02,227
♪ Tomber amoureux ♪
1686
01:48:02,309 --> 01:48:06,189
♪ Quand tu te défaits ♪
1687
01:48:07,147 --> 01:48:09,821
♪ De qui as-tu besoin ? ♪
1688
01:48:09,900 --> 01:48:12,494
♪ Qui aimes-tu ? ♪
1689
01:48:14,279 --> 01:48:18,125
Je... t'aime.
1690
01:48:18,200 --> 01:48:20,874
♪ Qui vois-tu ? ♪
1691
01:48:20,953 --> 01:48:24,583
♪ Qui aimes-tu ? ♪
1692
01:48:24,665 --> 01:48:27,464
♪ Quand tu viens... ♪
1693
01:48:40,889 --> 01:48:44,860
♪ Je m'envolerai ♪
1694
01:48:44,935 --> 01:48:50,032
♪ Eh bien, je vais m'envoler, Oh, Seigneur ♪
1695
01:48:50,107 --> 01:48:53,327
♪ Je m'envolerai ♪
1696
01:48:55,195 --> 01:48:58,995
♪ Je mourrais, Alléluia, peu à peu ♪
1697
01:48:59,074 --> 01:49:02,248
♪ Je m'envolerai... ♪
1698
01:49:33,275 --> 01:49:35,243
M. Burlsworth ?
1699
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Ta maman se demande probablement
où tu es.
1700
01:49:48,082 --> 01:49:51,131
N'était-il pas à quelques jours de signer ?
1701
01:49:51,210 --> 01:49:54,430
J'aurais pu préparer sa mère à vie
s'il vient de signer ce contrat,
1702
01:49:54,505 --> 01:49:55,802
obtenu ces avantages.
1703
01:49:55,881 --> 01:49:58,179
Ça va bientôt commencer,
nous devons monter.
1704
01:49:58,258 --> 01:50:01,478
Tout ce qu'il voulait faire
il s'occupait de sa maman.
1705
01:50:01,553 --> 01:50:04,773
"Honore ton père et ta mère." N'est-ce pas
un des dix commandements, Marty ?
1706
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
Quoi? Dieu enfreint ses propres règles, maintenant ?
1707
01:50:08,602 --> 01:50:11,196
Je ne pouvais pas attendre une semaine
pour enlever ton frère.
1708
01:50:11,271 --> 01:50:12,318
Marty.
1709
01:50:12,397 --> 01:50:14,866
Il n'y a pas de Dieu aimant, Marty.
1710
01:50:14,942 --> 01:50:16,660
C'est ridicule.
1711
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Il y a juste un vide hurlant.
1712
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
Et un vrai homme, un honnête homme,
1713
01:50:21,156 --> 01:50:25,002
ne se met pas à genoux,
et priez-le pour sa miséricorde.
1714
01:50:25,077 --> 01:50:27,921
Il y tient tête,
et il le regarde droit en face,
1715
01:50:27,996 --> 01:50:29,418
et il hurle en retour.
1716
01:50:32,501 --> 01:50:35,550
Tu sais, je pense que j'en ai assez
de votre entreprise pour aujourd'hui...
1717
01:50:36,588 --> 01:50:37,760
monsieur.
1718
01:51:17,129 --> 01:51:19,097
Mike...
1719
01:51:19,173 --> 01:51:20,766
continuez maintenant.
1720
01:51:22,509 --> 01:51:23,635
Aller.
1721
01:51:44,948 --> 01:51:48,293
Va les chercher, Joe ! Obtenez-les, partez, partez !
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
- Très bien, les garçons, appelons ça un jeu.
- Les garçons. Entrons à l'intérieur et changeons-nous.
1723
01:51:53,165 --> 01:51:55,714
Oncle Brandon arrive
pour l'église. Allez! Allez! Allez.
1724
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, euh, est-ce que Brandon vient ici, ou est-ce que
on le retrouve chez maman ?
1725
01:51:58,420 --> 01:52:01,139
Euh, je ne suis pas sûr, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
1726
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
C'est bizarre.
1727
01:52:28,617 --> 01:52:32,542
- Facile, les garçons.
- Chéri, pourquoi y a-t-il la police ?
1728
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
D'accord...
1729
01:52:41,755 --> 01:52:44,884
garde les garçons dans la voiture, je vais
va jeter un oeil à l'intérieur, d'accord ?
1730
01:52:58,188 --> 01:53:01,067
Maman!
1731
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Non, non, non... oh, mon Dieu...
1732
01:53:05,362 --> 01:53:07,160
- Non ! Non, non !
- Maman, quoi ?
1733
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Non, non, tu te trompes,
tu dois être...
1734
01:53:09,074 --> 01:53:11,247
Non, tu as tort ! Brandon!
1735
01:53:11,326 --> 01:53:13,545
Brandon, il est mort.
1736
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
- Quoi... ?
- Mon bébé est mort !
1737
01:53:24,548 --> 01:53:26,391
Êtes-vous Marty Burlsworth?
1738
01:53:26,466 --> 01:53:30,437
Oh mon Dieu.
1739
01:53:30,512 --> 01:53:32,935
Votre frère a été impliqué dans un accident.
1740
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
- Il y avait un 18 roues.
- Je déteste faire ça.
1741
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
- Ce n'est pas...
- Quelqu'un a franchi la ligne médiane...
1742
01:53:37,352 --> 01:53:40,902
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez appeler
la hotline de la police de l'État de l'Arkansas.
1743
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Il est mort sur le coup. Je suis vraiment désolé.
1744
01:53:56,079 --> 01:53:58,207
Marty ! Marty !
1745
01:53:58,290 --> 01:54:01,669
Maman.
1746
01:54:01,752 --> 01:54:07,100
Marty !
1747
01:54:07,174 --> 01:54:09,677
Non, non, non. Non, Marty.
1748
01:54:09,760 --> 01:54:10,636
Chut, chut.
1749
01:54:10,719 --> 01:54:13,723
Dis-moi que ce n'est pas vrai. Cela ne peut pas être vrai.
1750
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
Oh, maman !-
1751
01:54:18,143 --> 01:54:20,487
Oh, Marty.
1752
01:54:26,943 --> 01:54:28,490
Marché !!-
1753
01:54:59,059 --> 01:55:00,732
Marty, regarde ce qu'ils ont fait.
1754
01:55:02,396 --> 01:55:04,694
N'est-ce pas merveilleux ?
1755
01:55:11,738 --> 01:55:13,866
Tu viens à l'intérieur ?
1756
01:55:13,949 --> 01:55:15,872
C'est sur le point de commencer.
1757
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Je ne sais pas.
1758
01:55:21,832 --> 01:55:23,675
Pourquoi est-ce arrivé, maman ?
1759
01:55:25,669 --> 01:55:27,137
Pouvez-vous me répondre à cela ?
1760
01:55:28,422 --> 01:55:32,052
Y a-t-il même un "pourquoi"
ou est-ce juste un "est" ?
1761
01:55:33,051 --> 01:55:35,179
Les réponses sont là
dans la vie de ton frère,
1762
01:55:35,262 --> 01:55:36,980
si tu veux les voir, Marty.
1763
01:55:37,055 --> 01:55:39,023
Des réponses ?
1764
01:55:39,099 --> 01:55:40,191
Oui.
1765
01:55:40,267 --> 01:55:42,440
Très bien, réponds-moi alors.
1766
01:55:42,519 --> 01:55:45,398
Quel était le but
de la vie de mon petit frère ?
1767
01:55:45,480 --> 01:55:49,906
Pour nous montrer à quel point quelque chose de merveilleux pourrait
être, donc nous pourrions le manquer encore plus ?
1768
01:55:49,985 --> 01:55:52,488
Je veux dire, tout ce qu'il a fait,
toute sa douleur et sa souffrance,
1769
01:55:52,571 --> 01:55:55,245
pour s'améliorer... pour... pour quoi ?
1770
01:55:55,323 --> 01:55:59,203
Si vous pensez que c'est tout ce qu'il y a,
tu as raison, Marty.
1771
01:55:59,286 --> 01:56:01,584
Mais ce n'est pas vrai.
1772
01:56:01,663 --> 01:56:03,506
Cette vie est une goutte d'eau dans l'océan.
1773
01:56:03,582 --> 01:56:07,632
Un tic-tac de l'horloge de l'éternité,
et nous serons de nouveau tous ensemble, Marty.
1774
01:56:07,711 --> 01:56:10,555
Et tous les problèmes que nous avons eu ici,
s'éloignera comme un rêve.
1775
01:56:10,630 --> 01:56:12,098
- Tu ne le sais pas, maman.
- Je fais.
1776
01:56:12,174 --> 01:56:14,597
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, Marty.
1777
01:56:15,427 --> 01:56:19,648
Juste parce que tu ne supportes pas le chaos
ça ne veut pas dire que ça n'existe pas.
1778
01:56:20,474 --> 01:56:22,852
De mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
Les méchants prospèrent.
1779
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
C'est comme un jeu géant
de bâtons de ramassage.
1780
01:56:25,020 --> 01:56:26,863
Il n'y a pas de plan directeur, maman.
1781
01:56:27,564 --> 01:56:30,238
Vous supposez que vous voyez
l'ensemble du tableau, mon fils.
1782
01:56:30,317 --> 01:56:32,866
Nous ne pouvons même pas faire ça
dans notre vie de tous les jours,
1783
01:56:32,944 --> 01:56:35,914
encore moins le monde entier
et tout le temps avec.
1784
01:56:35,989 --> 01:56:40,620
Tu te souviens quand Brandon a eu
pour avoir ces lunettes ridicules ?
1785
01:56:40,702 --> 01:56:42,295
- Mm-hmm.
- Oui?
1786
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Au début, tu pensais que c'était terrible.
1787
01:56:44,831 --> 01:56:47,755
Mais cela s’est avéré être une bonne chose.
1788
01:56:47,834 --> 01:56:49,802
Cela l'a fait se démarquer.
1789
01:56:51,296 --> 01:56:53,014
Nous sommes tout simplement trop petits.
1790
01:56:53,089 --> 01:56:56,764
Bien trop petit pour faire ce genre
des jugements que vous portez.
1791
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
Il faut faire confiance
1792
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
que quelque chose de plus grand voit les choses
d'un point de vue plus élevé
1793
01:57:03,850 --> 01:57:06,023
où tout prend sens.
1794
01:57:11,566 --> 01:57:12,988
Je t'aime.
1795
01:57:14,027 --> 01:57:15,950
Mais il est presque temps...
1796
01:57:17,656 --> 01:57:19,499
pour les funérailles de mon fils.
1797
01:57:45,809 --> 01:57:47,777
Nous ne sommes pas en deuil aujourd'hui
1798
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
parce que nous pensons que Brandon est parti.
1799
01:57:53,358 --> 01:57:57,704
Nous sommes tristes parce qu'il est parti de nous.
1800
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
Et nous il nous manque.
1801
01:58:02,033 --> 01:58:04,331
Brandon comprendrait cela.
1802
01:58:05,829 --> 01:58:08,207
Mais Brandon espère aussi,
Je pense que c'est notre...
1803
01:58:08,290 --> 01:58:12,045
notre joie triompherait de notre chagrin.
1804
01:58:13,169 --> 01:58:17,720
Que nous célébrerions avec des remerciements
donnant, qu'il ait terminé son cours,
1805
01:58:17,799 --> 01:58:23,056
Il garda la foi et reçut sa récompense.
1806
01:58:24,639 --> 01:58:28,064
Pourquoi de mauvaises choses arrivent
aux bonnes personnes ?
1807
01:58:30,061 --> 01:58:32,735
J'avoue, d'où je me tiens,
Je ne sais pas.
1808
01:58:34,024 --> 01:58:37,654
Mais Brandon dirait
juste parce qu'on n'en voit pas l'intérêt,
1809
01:58:37,736 --> 01:58:40,114
ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.
1810
01:58:41,990 --> 01:58:44,994
Chaque essai sur la ligne de mêlée,
1811
01:58:45,076 --> 01:58:49,798
Brandon ne pouvait voir que les pouces
juste devant son visage,
1812
01:58:49,873 --> 01:58:54,003
mais il avait de bonnes raisons de croire
qu'il y avait un plan de match.
1813
01:58:55,420 --> 01:58:58,640
Maintenant, nous pouvons avoir la même confiance
que Brandon avait,
1814
01:58:59,466 --> 01:59:02,219
si nous nous en souvenons souvent,
1815
01:59:02,302 --> 01:59:06,603
les choses ne sont pas ce à quoi elles ressemblent
dans l'instant.
1816
01:59:06,681 --> 01:59:10,151
Et puis à la fin, il y a toujours,
1817
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
toujours une vue d'ensemble.
1818
01:59:36,586 --> 01:59:38,554
Merci, cheesecake.
1819
01:59:48,306 --> 01:59:52,061
♪ Je m'envolerai ♪
1820
01:59:52,143 --> 01:59:55,773
♪ Vers une maison sur la rive céleste de Dieu ♪
1821
01:59:55,855 --> 01:59:59,155
♪ Je m'envolerai ♪
1822
01:59:59,234 --> 02:00:03,330
♪ Oh, je vais m'envoler, oh, gloire ♪
1823
02:00:03,405 --> 02:00:07,000
♪ Je m'envolerai ♪
1824
02:00:07,075 --> 02:00:10,750
♪ Quand je mourrai, Allélujuh, bientôt ♪
1825
02:00:10,829 --> 02:00:14,459
♪ Je m'envolerai ♪
1826
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Laissez Brandon entendre.
1827
02:00:29,264 --> 02:00:32,609
♪ Quand les ombres
de cette vie sont partis ♪
1828
02:00:32,684 --> 02:00:36,530
♪ Je m'envolerai ♪
1829
02:00:36,604 --> 02:00:40,325
♪ Comme un oiseau de prison
des kilomètres ont été parcourus ♪
1830
02:00:40,400 --> 02:00:43,745
♪ Je m'envolerai ♪
1831
02:00:43,820 --> 02:00:47,666
♪ Oh, je vais m'envoler, oh, gloire ♪
1832
02:00:47,741 --> 02:00:51,291
♪ Je m'envolerai ♪
1833
02:00:51,369 --> 02:00:54,999
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1834
02:00:55,081 --> 02:00:58,756
♪ Je m'envolerai ♪
1835
02:00:58,835 --> 02:01:01,213
Je m'envolerai, encore une fois.
1836
02:01:02,547 --> 02:01:06,051
♪ Oh, je vais m'envoler, oh, gloire ♪
1837
02:01:06,134 --> 02:01:09,684
♪ Je m'envolerai ♪
1838
02:01:09,763 --> 02:01:13,358
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1839
02:01:13,433 --> 02:01:16,687
♪ Je m'envolerai ♪
1840
02:01:27,989 --> 02:01:31,789
♪ Je m'envolerai, oh, gloire ♪
1841
02:01:31,868 --> 02:01:35,498
♪ Je m'envolerai ♪
1842
02:01:35,580 --> 02:01:39,084
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1843
02:01:39,167 --> 02:01:42,592
♪ Je m'envolerai ♪
1844
02:01:42,670 --> 02:01:46,516
♪ Oh, je vais m'envoler, oh, gloire ♪
1845
02:01:46,591 --> 02:01:50,095
♪ Je m'envolerai ♪
1846
02:01:50,178 --> 02:01:53,728
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1847
02:01:53,807 --> 02:01:57,653
♪ Je m'envolerai ♪
1848
02:04:18,618 --> 02:04:20,996
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
1849
02:04:21,788 --> 02:04:24,541
♪ Un bon matin ♪
1850
02:04:24,624 --> 02:04:27,218
♪ Quand ma vie est vieille ♪
1851
02:04:27,293 --> 02:04:31,218
♪ Je m'envolerai ♪
1852
02:04:32,548 --> 02:04:38,226
♪ Vers une maison sur la rive céleste de Dieu ♪
1853
02:04:38,304 --> 02:04:41,854
♪ Je m'envolerai ♪
1854
02:04:43,309 --> 02:04:46,609
♪ Je m'envolerai ♪
1855
02:04:46,688 --> 02:04:52,070
♪ Oh, gloire, je vais m'envoler ♪
1856
02:04:53,903 --> 02:04:59,501
♪ Quand ce jour-là, Alléluia, peu à peu ♪
1857
02:04:59,575 --> 02:05:04,581
♪Je... je... je vais m'envoler ♪
1858
02:05:04,664 --> 02:05:07,213
♪ Quand les ombres ♪
1859
02:05:07,291 --> 02:05:09,919
♪ De cette vie est partie ♪
1860
02:05:10,003 --> 02:05:13,758
♪ Je m'envolerai ♪
1861
02:05:15,299 --> 02:05:17,222
♪ Comme un oiseau ♪
1862
02:05:17,301 --> 02:05:21,147
♪ Des murs de la prison se sont envolés ♪
1863
02:05:21,222 --> 02:05:24,522
♪ Ouais, je vais m'envoler ♪
1864
02:05:25,977 --> 02:05:29,277
♪ Je m'envolerai ♪
1865
02:05:29,355 --> 02:05:31,198
♪ Oh, gloire ♪
1866
02:05:31,274 --> 02:05:34,995
♪ Je m'envolerai ♪
1867
02:05:36,571 --> 02:05:41,828
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1868
02:05:41,909 --> 02:05:45,539
♪ Je m'envolerai ♪
1869
02:06:08,644 --> 02:06:13,866
♪ Oh, comme c'est heureux et heureux
quand on se rencontre ♪
1870
02:06:13,941 --> 02:06:17,571
♪ Je m'envolerai ♪
1871
02:06:19,280 --> 02:06:21,328
♪ Fini le froid ♪
1872
02:06:21,407 --> 02:06:24,536
♪ Des chaînes de fer à mes pieds ♪
1873
02:06:24,619 --> 02:06:32,619
♪ Je m'envolerai ♪
1874
02:06:33,294 --> 02:06:38,801
♪ Oh, gloire, je vais m'envoler ♪
1875
02:06:40,593 --> 02:06:45,895
♪ Quand je mourrai, Alléluia, bientôt ♪
1876
02:06:45,973 --> 02:06:49,728
♪ Je m'envolerai ♪
1877
02:06:51,312 --> 02:06:53,360
♪ Quand je mourrai ♪
1878
02:06:53,439 --> 02:06:57,160
♪ Alléluia, bientôt ♪
1879
02:06:57,235 --> 02:06:59,203
♪ Je le ferai ♪
1880
02:07:00,571 --> 02:07:03,575
♪ Envole-toi ♪